赋呈李制府

清 · 赵翼 · 七言律诗

原文
忍坚却聘卧江皋,知己生平不易遭。
万里寒喧怀袖字,八驺临访驻郊旄。
尚惭老秃难磨盾,敢说英雄在捉刀。
凭仗临淮平贼早,归程要踏武夷高。
译文 / 白话释义

忍住坚决拒绝聘任卧于江畔,生平遇到知己实在不容易。万里之外问候的书信暖人心怀,八驾马车前来访问停在郊外。还惭愧自己年老无用难以有大作为,怎敢说英雄就在身边。凭借您像临淮王一样早日平定贼寇,归途中我要踏上高高的武夷山。

注释

江岸,江边高地。;问候与应酬,这里指书信中的问候。;古代官员出行时的前导车驾,这里指来访者的车驾之盛。;旄是古代用牦牛尾装饰的旗子,郊旄指郊外的旗帜,这里指来访者到达郊外。;典故,出自《北史·荀济传》,指在盾上磨墨草檄,这里表示有所作为。;典故,代别人做文章,这里表示身边有英雄般的人物。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己拒绝聘任卧于江皋的状态以及对知己难遇的感慨,直抒胸臆。颔联通过‘万里寒喧怀袖字’,以‘怀袖字’这一细节描写,形象地表现出远方的问候情谊,‘八驺临访驻郊旄’则写出对方来访的隆重,有对比烘托之感。颈联中‘尚惭老秃难磨盾,敢说英雄在捉刀’运用典故且自我谦虚,将自己比作年老无用之人,情感较为复杂。尾联表达对李制府平贼的期望,希望他能像临淮王一样早日成功,自己也能安心踏上归程,回到武夷。整体意境上,既有江畔卧居的宁静画面,又有八驺来访的热闹场景。在情感表达上,既有对知己来访的感激,又有对自己年老无为的惭愧,还有对李制府平贼的期望。主题思想围绕着与知己的交往、自身的境遇以及对平贼之事的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。