涪川寄蒲舜美桐烟墨来试之良佳因成长句

宋 · 晁公溯 · 七言

原文
西风吹林秋日白,修桐叶雕????寒碧。
霜馀结实凤不至,野人取之出膏液。
山中老翁颇喜事,买膏燃光归照室。
旋收轻煤下玉杵,阴房掩翳烟不出。
泽麋解角麝荐香,严冬折胶天与力。
律灰吹尽无裂文,外干中坚介如石。
故人怜我贫嗜书,遗我一丸欣有得。
空堂无风尘亦静,朝阳压窗书绕壁。
起临墨池洗砚试,入手已怪光夺漆。
苍忙忽惊玄云晦,罨霭顿失寒松色。
徐嗟流落用失所,翰墨何由有勋绩。
从军豪气吾岂能,倚马翩翩磨楯墨。
傍人笑言君勿疑,著书固属穷愁客。
译文 / 白话释义

西风吹拂树林,秋天的天空一片苍白,高大的梧桐树叶凋落,寒碧之色纷坠。秋霜过后梧桐结实,但凤凰却没有到来,乡野之人采下桐籽榨出油脂。山里的老人很喜欢这些新鲜事,买来桐油点灯照亮屋子。不久收集桐油燃烧后的轻煤,用玉杵研磨,在阴暗的房间里掩蔽起来,让烟不散发出去。泽麋解角的时候麝香献上香气,严冬时节胶质坚韧是上天给予的力量。制成的墨锭用律管之灰检验后没有裂纹,外面干燥中间坚实像石头一样。老朋友怜惜我贫穷却喜爱读书,赠送我一丸墨,我欣然得到。空旷的厅堂没有灰尘且十分安静,朝阳映照窗户,书籍环绕墙壁。起身到墨池边洗砚试用,入手就惊叹墨的光泽胜过漆。突然恍惚觉得黑云遮蔽天空,眼前的墨色就像寒松的颜色突然消失。我只能慢慢叹息这墨流落在我这里没有用武之地,这样又怎么能在翰墨之事上建立功勋呢?我哪里有从军的豪迈气概呢,只能像靠着马身潇洒地在盾牌上磨墨的文人。旁人笑着说你不要疑虑,著书立说的本来就是穷困愁苦之人。

注释

通‘陨’,坠落,读音:yǔn;油脂,此处指桐籽榨出的油;遮蔽,掩盖;麋鹿;脱角,麋鹿每年脱角一次;献上香气;指秋冬时节胶性凝固,宜于制造弓弩等物;古人烧芦苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。这里指用律管之灰检验墨锭是否有裂纹

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋日梧桐凋落、制作墨锭等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,如‘西风吹林秋日白,修桐叶雕霣寒碧’勾勒出萧瑟秋景。写作手法多样,诗中详细叙述了桐烟墨的制作原料与过程,如‘霜余结实凤不至,野人取之出膏液……旋收轻煤下玉杵,阴房掩翳烟不出’,使读者对桐烟墨的来历有清晰的认识,是一种叙事性的描写手法;同时又运用对比,将墨的光泽与漆对比,‘入手已怪光夺漆’突出墨的品质。情感表达上,既有对得到桐烟墨的欣喜,‘故人怜我贫嗜书,遗我一丸欣有得’,又有对自己怀才不遇、无法以翰墨建立功勋的失落和自嘲,‘徐嗟流落用失所,翰墨何由有勋绩’。主题思想反映了诗人在穷困潦倒的境遇中对文学创作的热爱与无奈,以及对自身命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。