赋得沧浪矶送程秀才之春官

明 · 郑关 · 七言

原文
无诸古城知几代,旧迹荒凉尽更改
祗今落日湖水滨,独有沧浪钓矶在
猿鸟纷纷竟若何,昔人不见今人过
飞花故向滩头落,积藓空馀石上多
今日携壶对清泚,秣陵此去应千里
渭北空传古有人,时明应卜谁过子
矶下悠悠足鲤鱼,愿君此去莫踟躇
明年试看桃花水,会向龙门达素书
译文 / 白话释义

不知道无诸古城历经了多少代,旧时的遗迹荒凉,全都发生了改变。如今在落日映照下的湖水之滨,只有沧浪的钓鱼矶还存在。猿猴和鸟儿纷纷扰扰又能怎样呢,过去的人看不到现在的人经过此处。飘落的花瓣故意向着滩头落下,积累的苔藓只在石头上剩下很多。今天提着酒壶对着清澈的湖水,从秣陵到京城应该有千里之遥。渭北空自流传古时有人(在此垂钓得遇明主),现在这个清平时代应该占卜谁会超过你呢。矶石之下有很多悠闲的鲤鱼,希望你这次离去不要犹豫徘徊。明年试着看那桃花盛开时的春水,你将会到龙门传达自己的书信(意为取得功名)。

注释

西汉时闽越王之名,这里指古代的闽越之地。;清澈的样子,这里指清澈的湖水。;地名,在今江苏南京。;犹豫、徘徊不前的样子。;即春汛,春天桃花盛开时江河里暴涨的水,常被视为吉兆,这里暗示友人科举顺利。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘无诸古城知几代,旧迹荒凉尽更改。祗今落日湖水滨,独有沧浪钓矶在’,将古城的荒废变迁与沧浪钓矶的依然存在作对比,突出钓矶的长久与独特。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘今日携壶对清泚,秣陵此去应千里’,借景抒情,以距离之远暗示不舍;又有对友人的美好祝愿,‘矶下悠悠足鲤鱼,愿君此去莫踟躇。明年试看桃花水,会向龙门达素书’,用鲤鱼跃龙门的典故祝福友人科举高中。在意境营造上,诗中通过描写落日下的沧浪矶、纷纷的猿鸟、滩头飞花、石上积藓等景象,营造出一种略带荒凉又充满希望的意境。主题思想上,以沧浪矶为依托,在送别友人赴京科考的背景下,既感慨时光变迁,又表达对友人的深情与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。