赋得残菊
唐 · 李世民 · 五言律诗
原文
阶兰凝曙霜,岸菊照晨光。露浓晞晚笑,风劲浅残香。
细叶凋轻翠,圆花飞碎黄。还持今岁色,复结后年芳。
译文 / 白话释义
台阶上的兰草凝结着清晨的寒霜,岸边的菊花映照在早晨的阳光里。露水浓重使菊花到傍晚就失去笑容(凋谢),劲风吹拂下残留着淡淡的香气。纤细的叶子凋零了那淡淡的翠色,圆形的花朵飘飞着细碎的黄色花瓣。它还保持着今年的颜色,又将在来年重新结出芬芳。
注释
凝结,聚集。;干,干燥。这里指露水浓重使菊花失去生机,如同干涸。xī;强劲。;凋谢。;细碎,这里形容菊花花瓣飘落的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘阶兰凝曙霜,岸菊照晨光’,‘阶兰’对‘岸菊’,‘凝曙霜’对‘照晨光’,句式整齐,节奏感强。在描写上,通过对残菊及其周围环境细致入微的描写,如‘露浓晞晚笑,风劲浅残香。细叶凋轻翠,圆花飞碎黄’,从不同角度展现残菊的状态,有动态的‘飞碎黄’,也有静态的‘凋轻翠’,使残菊的形象跃然纸上。在情感表达方面,诗人对残菊既有怜惜之情,残菊在露浓风劲的环境下逐渐凋零,同时也表达了对残菊来年重新绽放芬芳的期待,寄寓了一种积极的希望。在意境营造上,诗中描绘的清晨带有寒霜的景象,以及残菊的残败之态,营造出一种清冷而又略带哀伤的意境。主题思想上,以残菊为主题,展现了残菊在自然环境中的生存状态以及蕴含的生命力,可能也借此表达人生在困境中仍有希望的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。