赋得浮桥
隋 · 李世民 · 五言律诗
原文
岸曲非千里,桥斜异七星。暂低逢辇度,还高值浪惊。
水摇文鹢动,缆转锦花萦。远近随轮影,轻重应人行。
译文 / 白话释义
河岸弯曲绵延并非千里之长,浮桥歪斜不像天上的七星那样排列。暂时低下高度以让辇车通过,又高高挺起恰逢浪涛汹涌。水面摇晃使得画有鹢鸟图案的船身晃动,缆绳转动就像锦花萦绕。远处和近处随着车轮的影子(浮桥产生变化),轻重随着行人的走动(而有所不同)。
注释
古时用人拉或推的车,音‘niǎn’;一种像鹭鸶的水鸟,音‘yì’;缭绕,缠绕
赏析
从文学手法上看,首联通过对比的手法,将岸的曲与‘千里’、桥的斜与‘七星’对比,突出浮桥的独特形态。颔联‘暂低’‘还高’写出浮桥随情况而变的动态感,‘逢辇度’‘值浪惊’一静一动相对,画面感很强。颈联中‘水摇文鹢动’从视觉角度描绘水面晃动带动船身的景象,‘缆转锦花萦’则巧妙地把缆绳比作锦花,形象生动。尾联通过描写浮桥随轮影和人行而产生的变化,从细微处体现浮桥的特性。在情感表达方面,全诗对浮桥进行细致描写,充满了对浮桥构造巧妙、能适应不同情况的惊叹与赞赏之情。在意境营造上,全诗构建出一幅浮桥横跨水面,在各种情况影响下不断变化的画面,有很强的画面感。主题思想围绕浮桥展开,通过多方面描写展现浮桥的独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。