赋得馆娃宫送王山人游江东
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
苍苍枫树林,草合废宫深。越水风浪起,吴王歌管沈。
燕归巢已尽,鹤语冢难寻。旅泊彼何夜,希君抽玉琴。
译文 / 白话释义
那片枫树林苍苍茫茫,荒草丛生之处馆娃宫幽深难寻。越国的水面上风浪涌起,吴王的歌舞声乐都已消沉。燕子归来但旧巢已无踪迹,仙鹤虽在但古冢难以找寻。你旅途漂泊不知在哪一夜,希望你能抽出玉琴弹奏一曲。
注释
春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏苏州西南灵岩山上。;深青色,这里形容枫林茂密、颜色深浓的样子。;覆盖,长满。;同‘沉’,沉没,这里指消失,拼音:chén。;坟墓,这里指可能与馆娃宫相关的遗迹之类,拼音:zhǒng。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以‘苍苍枫树林,草合废宫深’起笔,通过描写枫林的苍苍之色和荒草丛生的废宫之景,渲染出一种荒凉、萧瑟的氛围,从视觉角度进行描写,为全诗奠定了基调。颔联‘越水风浪起,吴王歌管沈’运用了今昔对比的手法,昔日吴王宫中的歌管升平与如今越水之上的风浪相映衬,一个‘沈’字写出了昔日繁华的消逝。颈联‘燕归巢已尽,鹤语冢难寻’进一步强化这种荒凉感,燕子归而巢无,鹤虽在冢难觅,以物的状态表现出馆娃宫的今非昔比。情感表达上,诗人对馆娃宫的兴衰变迁有着一种惋惜之情,同时在尾联‘旅泊彼何夜,希君抽玉琴’中,对友人王山人在旅途中的一种牵挂和期待,希望友人能以琴音慰藉旅途。在意境营造方面,全诗充满了荒寂、落寞的意境,通过对馆娃宫遗址的描写,让人仿佛置身于那片荒芜之地。主题思想上,主要表达了对历史兴亡的感慨以及对友人的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。