赋得禁苑迁莺
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
太液朝光宫树深,翩翩黄鸟弄春阴。
间关择木窥垂柳,????睆迁乔借上林。
露重花边飞暂歇,风恬堤上响还沈。
初阳桃李纷如许,怕趁东风逐野禽。
译文 / 白话释义
太液池早晨的阳光映照得宫苑树林幽深,轻快飞舞的黄莺在春日的树阴下嬉戏。它婉转鸣叫着选择树木时窥视着垂柳,明亮地鸣叫着借助上林苑的树木迁徙到高大的乔木上。露水浓重时在花边短暂停歇飞翔,风平静的时候在堤岸上叫声低沉。初升太阳下桃李盛开如此繁盛,黄莺怕追随着东风被当作野禽驱赶。
注释
鸟鸣声。出自《诗经·小雅·车舝》‘间关车之舝兮’。;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。《诗经·邶风·凯风》‘睍睆黄鸟,载好其音。’;语出《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷,迁于乔木。’后用以比喻人搬到好地方居住或官职高升。这里指黄莺迁移到高大的树木上。
赏析
这首诗在意境上营造出宫廷禁苑独特而宁静的春日氛围,太液池、宫树、桃李等意象勾勒出一幅宫廷园林春景图。写作手法方面,首联通过描写黄莺所处的环境‘太液朝光宫树深’,为全诗奠定了空间上的场景,以景衬物。颔联‘间关择木窥垂柳,睍睆迁乔借上林’运用了拟人的手法,赋予黄莺‘择木’‘窥’等人类的动作,生动地表现出黄莺的灵动。颈联则从黄莺的活动状态,如‘飞暂歇’‘响还沈’来细致描绘。情感表达上,表面是写黄莺在禁苑中的活动,实则可能暗喻着诗人自身在宫廷环境中的小心谨慎的态度,尾联‘怕趁东风逐野禽’中‘怕’字体现出一种担忧和不安。主题思想上可能反映宫廷中生存的微妙状态以及对自身处境的一种微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。