赋得绝缨歌送客之楚游

明 · 杨慎 · 七言

原文
楚王宴客章华台,活花起舞夜春来。螭膏凤脑光如昼,蛾眉蝉鬓空徘徊。
绝缨美人信贞淑,牵衣上客何悲蹙。君王爱士轻婵娟,尽绝冠缨始张烛。
张烛开筵复尽欢,青枫鸦啼白露寒。明日褰旗方城野,还是夜来牵衣者。
君不见战国诸豪雄,以色结死士。齐有孟尝君,燕有丹太子。
君行吊古过楚宫,美人何在台殿空。醉看落花如锦地,裙腰绿草眠东风。
译文 / 白话释义

楚王在章华台宴请宾客,鲜活的花朵舞动好似夜晚迎来春天。螭龙油脂和凤凰脑髓照明如同白昼,美貌的女子徒然来回走动。扯断帽缨的美人确实坚贞贤淑,牵住衣服的宾客多么悲伤忧愁。君王喜爱贤士轻视美女,全部扯断帽缨才点亮蜡烛。点亮蜡烛摆开筵席又尽情欢乐,青枫树上乌鸦啼叫白露寒冷。明天将在方城的原野上扬起旗帜,(原来)还是昨夜那个牵衣(阻止点灯以护宾客颜面)的人。您难道没看见战国时期各位豪杰英雄,用女色结交敢死之士。齐国有孟尝君,燕国有燕太子丹。您此行凭吊古迹经过楚国宫殿,美人在哪里呢?亭台宫殿空寂无人。醉眼朦胧看落花如同铺满锦绣的大地,春风吹拂着绿草如同裙腰(一样柔软)。

注释

春秋时楚国离宫,是当时著名的宫殿建筑,这里指代楚王宴会的地点。;螭龙的油脂,这里形容照明之物的珍贵,用于表现宴会的奢华。;凤凰的脑子,与螭膏一样表示珍贵之物,用于体现宴会规格之高。;扯断帽缨。这里是指楚王宴会上发生的一个事件,楚王让大臣们扯断帽缨以保护一位臣子的颜面,后泛指宽宏大量。;悲伤忧愁的样子。;升起旗帜,这里表示出行、出发。;春秋时楚国北部的长城,这里指楚国的原野。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗中先描写楚王宴客的场景,如“楚王宴客章华台,活花起舞夜春来。螭膏凤脑光如昼,蛾眉蝉鬓空徘徊”,通过对宴客环境、场景的描绘,生动地展现出当时宴会的奢华。在叙事方面,讲述了绝缨的故事,情节完整,富有戏剧性。情感表达上,既有对楚王爱士轻色的赞赏,也有对时光流逝、人事已非的感慨。从“君行吊古过楚宫,美人何在台殿空”等句能感受到诗人对历史变迁的喟叹。在意境营造上,前半部分描绘出楚王宴会的热闹奢华的意境,后半部分则转向清冷孤寂的意境,如“青枫鸦啼白露寒”,以景衬情,烘托出一种古今对比的沧桑感。主题思想围绕着对历史事件的叙述与对历史变迁的思考展开,通过楚王绝缨的故事以及对战国豪杰以女色结交死士的回顾,最后落脚到对眼前楚宫的凭吊,体现出历史的兴衰无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。