原文

朝日丽金闺，赪霞焕彤庭

拜辞出君门，岁暮万里行

行指古交州，南云杳冥冥

骏马向风嘶，翩翩逐行旌

遥经彭蠡泽，还过西昌城

杰阁何巍巍，弭节一来登

章水朝宗去，三山如秣陵

思忆双龙阙，北望心怦怦

怀远由圣君，宣德命九卿

载驰实臣职，岂敢稽王程

伊昔黄太史，遗祠并南楹

且复礼前修，感激慕忠贞

逝矣慎树立，千春齐鸿名

译文 / 白话释义

早晨的阳光照耀着华丽的宫室，红色的云霞映照得宫殿红彤彤。拜别皇宫出门远行，年末奔赴万里之外。行程指向古代的交州，南方的云彩幽深昏暗。骏马迎风嘶鸣，轻快地追随着远行的旗帜。远远地经过鄱阳湖，又路过西昌城。雄伟的快阁是多么高大，驻马暂且登阁眺望。章水向着大海流去，远处的三山如同秣陵。思念起皇宫，向北眺望心跳不止。安抚远方是圣明君主的旨意，向九卿传达圣德命令。奔驰赶路实在是臣子的职责，怎敢延误朝廷的行程。往昔黄庭坚太史，他的祠堂就在快阁的南边楹柱旁。暂且再以先贤为礼，心中感奋钦慕他的忠贞。此去要谨慎地立身行事，千秋万载共享宏大的名声。

注释

红色的云霞。赪，红色。；古地名，在今越南北部等地。；驻节，停车。；本义指诸侯朝见天子，这里可理解为河流归向大海等意。；心跳的样子。；延迟、耽误。；前代的贤人。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘了一幅绚烂的宫室晨景图，以“朝日丽金闺，赪霞焕彤庭”运用了描写手法，渲染出一种华丽、宏大的氛围，为送别之事奠定了较为庄重的基调。诗中多处采用叙述手法，如“拜辞出君门，岁暮万里行”，直接叙述出使者的出行，简单而直白。在情感表达方面，既有对友人出使万里远行的担忧与牵挂，又有对其能够秉持臣子职责、不辱使命的劝勉。像“载驰实臣职，岂敢稽王程”体现出对友人尽忠职守的期望。在意境营造上，通过描写途中的“南云杳冥冥”“骏马向风嘶”等景象，勾勒出一种既辽远又带有一丝孤寂的意境。主题思想围绕送别曾日章出使安南展开，既表达了送别之情，又涉及到对君命、臣子职责、敬仰先贤等多方面的思考。

主题与意象

送别诗写景叙事尽忠职守敬仰先贤担忧牵挂

赋得快阁送曾日章使安南