赋得千山红树送姚园客还闽

明 · 陈邦瞻 · 七言律诗

原文
此时游客正天涯,此际离肠忽忆家。
听绝啼莺娇映绿,愁看飞鹜齐落霞。
闽天杳杳接江路,酒罢送君从此去。
想得遥窥荔子丹,尚疑题叶销魂处。
译文 / 白话释义

这个时候游客正在遥远的天涯漂泊,在此刻离别的愁肠忽然思念起家乡。听不见娇莺啼叫映衬着绿树,忧愁地看着飞翔的野鸭一起没入晚霞。闽地的天空遥远地连接着江路,喝完酒之后送您从此地离去。可以想象到远远地窥视荔枝成熟变红,还在疑惑那题诗寄情令人销魂的地方。

注释

野鸭。;形容遥远的样子。;荔枝成熟变红,这里代指闽地的特色景物。;有题诗于叶上的意思,常用来表达情思,此处可能是指曾经有过的寄情之处。

赏析

在文学手法上,首联直抒胸臆,通过‘游客正天涯’‘离肠忽忆家’直接点明游客远在天涯和思乡的情绪。颔联视听结合,‘听绝啼莺’是听觉描写,‘愁看飞鹜齐落霞’是视觉描写,通过描写听不到莺啼、看到鹜落霞来烘托出离别的忧愁氛围。颈联叙事,简单地描述送别地点以及送别之事。尾联运用联想的手法,‘想得遥窥荔子丹’想象友人回到闽地看到荔枝成熟的景象,‘尚疑题叶销魂处’又提及题叶寄情之处,进一步加深离别的愁绪。从情感表达来看,整首诗主要表达了送别友人时的不舍之情以及友人思乡的愁绪。在意境营造上,通过描绘啼莺、飞鹜、落霞、江路等景象,营造出一种惆怅、悠远的意境。主题思想围绕着送别与思乡展开,在送别友人归闽的同时,也触动了友人的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。