赋得秋菊有佳色

清 · 吴文培 · 五言律诗

原文
不与春花竞,能凌九月霜。
幽姿含古韵,淡彩逗真香。
仙客姿丹饵,高人佐绿觞。
愿言持晚节,吾道寄柴桑。
译文 / 白话释义

它不与春天的花朵竞争,却能够凌驾于九月的寒霜之上。幽独的姿态蕴含着古时的韵味,淡雅的色彩逗引出真正的香气。神仙以它为红色的饵食,高洁之人用它佐饮绿色的酒。但愿能坚守晚节,我的人生志趣寄托于柴桑之地。

注释

凌驾,高出。这里指秋菊能在九月的寒霜中开放,不被霜所影响,表现出其耐寒的特性。;幽静、幽独的姿态。形容秋菊不与百花争艳,独自散发着一种清幽的美感。;仙人,这里指传说中神仙以秋菊为饵食等,增添秋菊的神秘色彩。;红色的饵食。这里用来说明秋菊在传说中与神仙的联系。;绿色的酒杯。这里指高洁之人用秋菊佐酒,表明秋菊是高雅生活的一种点缀。;晚年的节操。诗人希望像秋菊一样坚守晚节,表达出一种对高洁品质的坚守。;地名,在今江西省九江市西南。这里是诗人寄托自己人生志趣的地方,象征着一种归隐淡泊的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘不与春花竞,能凌九月霜’运用对比的手法,将秋菊与春花对比,突出秋菊不逐春光而凌霜的高洁品质。颔联‘幽姿含古韵,淡彩逗真香’中,‘幽姿’和‘淡彩’从形态和色彩方面细致地描绘秋菊,‘含古韵’‘逗真香’则赋予秋菊文化内涵与芬芳的气息,是视觉与嗅觉的双重描写,使秋菊形象更为立体。情感表达上,诗中表达了对秋菊的喜爱与赞赏之情,通过描写秋菊的品质,实则是诗人对自身品质的一种追求。在意境营造方面,诗人通过对秋菊的姿态、色彩、香气等的描写,营造出一种淡雅、高洁、清幽的意境。主题思想围绕对秋菊高洁品质的赞美,同时也寄托了诗人坚守晚节、归隐柴桑般淡泊生活的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。