赋得听边鸿
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
惊风吹起塞鸿群,半拂平沙半入云。
为问昭君月下听,何如苏武雪中闻。
译文 / 白话释义
凛冽的风惊起塞外鸿雁群飞,它们一半轻擦着平沙,一半直上云霄。试问昭君在月下听到这样的雁声,与苏武在雪中听到相比又如何呢?
注释
塞外的鸿雁。塞,sài,指边境上险要的地方。;指广阔的沙原。;王昭君,名嫱,字昭君,西汉元帝时和亲宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于。;西汉大臣,奉命以中郎将持节出使匈奴,被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱,欲使其投降;后将他迁到北海(今贝加尔湖)边牧羊,扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛,留居匈奴十九年持节不屈。
赏析
在意境方面,前两句通过‘惊风吹起’‘半拂平沙半入云’描绘出一幅宏大而又动态的塞外鸿雁群飞图,风声呼啸,大雁或贴近沙地或冲入云霄,画面感极强,营造出一种雄浑、苍凉的意境。从写作手法来看,首句起笔不凡,‘惊’字一下子就抓住了读者的注意力,为整幅画面奠定了动荡不安的基调。后两句运用典故,以昭君和苏武这两位与塞外紧密相关的历史人物入诗,将历史故事与眼前的边鸿景象相融合,既增添了诗歌的文化底蕴,又进一步深化了诗歌的主题。在情感表达上,诗人借边鸿这一意象,以及对昭君和苏武听鸿情境的想象,隐隐透露出对塞外羁旅之人的同情,以及对塞外那种孤寂、荒凉环境的感喟。主题思想上,诗中既有对塞外景色的描写,又通过典故的运用传达出对历史人物身处异域心境的揣测,展现了边塞生活的多面性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。