赋得啼猿送客
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
万里巴江外,三声月峡深。何年有此路,几客共沾襟。
断壁分垂影,流泉入苦吟。凄凉离别后,闻此更伤心。
译文 / 白话释义
在万里之外的巴江之外,明月映照下的月峡深处传来三声猿啼。不知哪一年有了这条道路,又有多少行客一同伤心落泪。断裂的崖壁将猿猴的身影分成两半,流动的泉水仿佛也融入这悲苦的吟声之中。在这凄凉的离别之后,听到这猿啼声就更加伤心了。
注释
同‘猿’,yuán,哺乳动物,与猴相似,比猴大,颊下没有囊,没有尾巴,猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。;指流经川东一带的长江。;明月峡,在今四川巴县境。;浸湿衣襟,此处形容伤心落泪。;断裂的山崖。;反复吟咏,苦心推敲。诗中形容在凄凉的氛围下吟诗。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里巴江外,三声月峡深’,通过‘万里’‘三声’等数量词,构建出一种宏大而又幽深感,以景起兴,奠定了全诗凄凉的基调。颔联‘何年有此路,几客共沾襟’运用问句,引发人们对这条充满离别伤感之路的悠久历史和众多经历者的遐想,加强了离别的普遍性和历史性。颈联‘断壁分垂影,流泉入苦吟’,诗人将视觉上的断壁与垂影、听觉上的流泉与苦吟相结合,视听结合的手法把猿啼送客的悲戚之感渲染得更浓。情感表达方面,全诗围绕‘啼猿送客’展开,借猿啼表达出送别时的凄凉、哀伤之情,以及对离别的无奈。在意境营造上,诗中描绘出巴江、月峡、断壁、流泉等景象,整体营造出一种孤寂、凄凉、幽冷的意境。主题思想上,主要是通过啼猿送客这一情景来表现离别之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。