赋得团扇承落花

明 · 徐熥 · 五言

原文
飞花霞并烂,纨扇月同团。
素影留芳怨,馀香恋合欢。
娇疑障笑比,朱讶掩唇看。
有意迎风易,无声到地难。
胭脂纷点镜,锦绣剪堆盘。
魂向轻罗散,春从薄面残。
班姬方敛恨,闺思况将阑。
译文 / 白话释义

落花如同绚烂的彩霞,团扇像明月一样浑圆。白色的影子留存着芳华的哀怨,残留的香气眷恋着合欢。娇羞得好像要用扇障面来比美,朱唇惊讶地掩着扇子观看。有意迎着风比较容易,无声落到地上却很困难。落花像胭脂纷纷点染镜子,又像锦绣剪碎堆积在盘中。魂魄向着轻薄的丝罗散去,春天在扇面的薄面上消逝。班婕妤刚刚收起怨恨,闺中的愁思也即将消散。

注释

细绢制成的团扇。古代多用于女子,是一种常见的文学意象,常与女子的哀怨、孤寂等情感相联系,如班婕妤的《团扇诗》中就以团扇自比。;一种植物,也有象征男女和合欢乐之意。这里既可能是实指,也可能是借其象征意义表达对美好事物的眷恋。;以扇遮面而笑,是古代女子一种娇羞的姿态。;收起怨恨之情。‘敛’有收起、收敛之意。;女子在闺中的情思,通常表现为对远方亲人、爱人的思念,或者对自身境遇的哀怨等。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比喻的手法,如‘飞花霞并烂,纨扇月同团’,将飞花比作灿烂的彩霞,将纨扇比作团圆的明月,生动形象地描绘出落花与团扇的形态。在情感表达方面,诗中充满了哀怨、惆怅之情,借团扇与落花表达出女子的闺怨,如‘素影留芳怨’,一个‘怨’字点明了情感基调。在意境营造上,通过描写落花、团扇等意象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,以团扇承落花为主题,借物抒情,表达了女子在闺中的哀怨、对青春消逝的感伤以及对美好事物消逝的无奈。整首诗用词精美,意象丰富,通过对各种场景和情绪的细致描绘,展现出一种细腻而深沉的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。