赋得吴王送女潮歌送李判官之河中府

唐 · 皎然 · 七言

原文
见说吴王送女时,行宫直到荆溪口。
溪上千年送女潮,为感吴王至今有。
乃知昔人繇志诚,流水无情翻有情。
平波忽起二三尺,此上疑与神仙宅。
今人犹望荆之湄,长令望者增所思。
吴王已殁女不返,潮水无情那有期。
溪草何草号帝女,溪竹何竹号湘妃。
灵涛旦暮自堪伤,的烁婵娟又争发。
客归千里自兹始,览古高歌感行子。
不知别后相见期,君意何如此潮水。
译文 / 白话释义

听人说吴王送女儿的时候,出行的宫殿一直延伸到荆溪口。荆溪之上千年来都有送女潮,因为被吴王的事迹感动至今还存在。于是知道从前的人是由于诚意,使得流水无情反倒有了情。平静的水波忽然涌起二三尺高,这里好像与神仙的住所相连。现在的人仍然望着荆溪的岸边,常常让眺望的人增添思念之情。吴王已经死去女儿没有回来,潮水无情又哪里有归期呢。溪边的草是什么草被叫做帝女草,溪边的竹子是什么竹子被叫做湘妃竹。灵妙的波涛从早到晚自然令人哀伤,明亮美好的样子又不断涌起。客人从这里开始踏上千里归程,观览古迹高声吟唱感动远行之人。不知道分别之后相见的日期,您的心意为何像这潮水呢。

注释

通‘由’,由于,出自(yóu);光亮、鲜明的样子(dí shuò);姿态美好的样子,这里形容潮水涌起的美好姿态;岸边,水和草交接的地方(méi);死(mò)

赏析

这首诗在文学手法上,运用了用典的手法,如提到吴王送女、帝女、湘妃等典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。叙事与抒情相结合,在讲述吴王送女故事的过程中,融入诗人对友人离别的情感。在意境营造方面,通过描绘荆溪上的潮水,如‘平波忽起二三尺,此上疑与神仙宅’,营造出一种神秘而略带哀伤的意境。情感表达上,既有对吴王送女故事的感慨,又有对友人离别的不舍与担忧,两种情感交织在一起。主题思想围绕着离别展开,借吴王送女的故事,表达对友人离别的复杂情感,同时也流露出对时光流逝、物是人非的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。