赋得潇湘曲送复上人之湖南
元 · 刘敬 · 七言
原文
潇湘露白西风起,江竹斑斑澧兰紫
神僧八月溯星河,木杯飞渡潇湘水
潇湘两岸遥相望,仙人霞裾白霓裳
炯炯吴丝照清浦,凤梭制锦回龙章
翠管银笺为谁写,璚佩????珠烂盈把
兰桡归来江渚空,五两悬风疾于马
鹧鸪啼雨苍梧秋,渺渺吴云天尽头
翠珉刻得蛟龙字,寄逐南鸿湘水流
译文 / 白话释义
潇湘之地露水泛白,西风开始吹起,江边的竹子上有斑斑痕迹,澧水之兰呈现出紫色。神奇的僧人在八月顺着星河而上,用木杯飞渡过潇湘之水。潇湘两岸遥遥相对,仙人穿着云霞制成的衣襟和白色的霓裳。明亮的吴丝照亮了清澈的水边,凤梭织出带有龙纹的锦缎。用翠管和银笺为谁书写呢,美玉和珍珠满满一把。兰舟归来后江边空寂,测风的五两旗在风中比马还快。鹧鸪在雨中啼叫,苍梧之秋一片渺茫,吴地的天空在云端尽头。翠珉上刻着蛟龙般的文字,随着南归的鸿雁一同流向湘江。
注释
潇水和湘水,在湖南境内。因二水汇流后称湘江,故亦可单称潇湘。常用来泛指湖南地区。;澧水之兰。澧水,长江支流,流经湖南西北部。常与潇湘等意象连用,描绘湖南地区的自然美景。;古代测风向的器具,用鸡毛五两或八两系于高竿顶上而成。在诗中形容风势之快。;美玉制成的佩饰,常用来比喻高洁的品质或美好的事物。这里指复上人身上的佩饰,增添了诗歌的意境美。;蚌珠,也叫珍珠。常与璚佩等一起用来形容美好的物品或景象。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了丰富的意象,如潇湘、露白、西风、江竹、澧兰等,营造出一种清幽、空灵的意境。写作手法上,通过对僧人渡水等场景的描写,展现出一种神秘的氛围。情感表达上,既有对潇湘之地自然美景的赞美,又有对送别的不舍之情。意境营造方面,整个诗歌仿佛一幅画卷,将潇湘的景色和送别的场景完美地融合在一起。主题思想上,以送复上人为契机,表达了对潇湘之地的眷恋以及对离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。