赋得新柳送别

明 · 谢肇淛 · 五言律诗

原文
短岸复长堤,黄轻绿未齐。
晓风吹不定,春雪压常低。
草细偏相妒,莺娇未敢啼。
年芳君莫问,日落灞陵西。
译文 / 白话释义

短短的河岸接着长长的堤坝,新柳的黄色轻浅而绿色还未长齐。清晨的风将它吹得摇曳不定,春天的残雪常常把它压低。纤细的小草偏偏心生嫉妒,娇弱的黄莺不敢在它枝头啼鸣。年华的美好你不要询问,太阳已在灞陵西边落下。

注释

古地名,本作‘霸陵’,因汉文帝葬于此而得名,在今陕西省西安市东。诗中常被用作送别之地的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘短岸复长堤,黄轻绿未齐’简单勾勒出柳树生长的环境与自身的颜色状态,画面感十足。在描写新柳时,采用了拟人的手法,‘草细偏相妒,莺娇未敢啼’赋予小草嫉妒的情感,把黄莺写得娇弱不敢啼叫,生动形象地烘托出新柳的独特之处。情感表达方面,诗中借新柳表达出送别时复杂的情绪,既有对新柳生长状态的怜爱,又有对即将离别的友人的不舍。在意境营造上,通过描绘新柳在晓风、春雪、细草、娇莺中的景象,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,以新柳为载体,将送别之情与对自然景象的描写相融合,表达出对时光易逝、友人即将离去的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。