赋得胥台露

隋 · 庾抱 · 五言律诗

原文
胥台既落构,荆棘稍侵扉。栋拆连云影,梁摧照日晖。
翔鶤逐不及,巢燕反无归。唯有团阶露,承晓共沾衣。
译文 / 白话释义

胥台已经倾颓破败,荆棘渐渐侵入门扉。房梁的木栋折断连着云影,大梁摧折映照日光。高飞的鶤鸟想追逐也无法企及(这里指胥台昔日的高度),巢中的燕子回来却无处可归。只有那台阶上的露水,在清晨一同沾湿了衣裳。

注释

春秋时伍子胥为吴王阖闾所筑的高台,在姑苏台上。旧址在今江苏省苏州市西南。;倾颓的建筑,‘落’有衰败、零落之意,‘构’指建筑。;鶤(kūn),古代传说中的一种大的鸟。翔鶤指高飞的鶤鸟。;环绕台阶。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘胥台既落构,荆棘稍侵扉。栋拆连云影,梁摧照日晖。’几句,简洁而直观地描绘出胥台破败的景象,没有过多华丽辞藻的堆砌,却将废墟的荒凉感展现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗中充满了一种沧桑感和物是人非的悲叹。通过描写胥台的破败,如‘翔鶤逐不及,巢燕反无归’,曾经雄伟的建筑如今连鸟儿都不再眷顾,从侧面烘托出诗人对世事无常的哀伤。在意境营造上,营造出一种孤寂、荒凉的意境,从荆棘侵入的门扉,到折断的栋梁,再到无家可归的燕子,整体画面给人一种萧瑟之感。主题思想围绕着对历史遗迹的凭吊,感叹昔日辉煌不再,繁华已逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。