赋得易水寒送人游燕
明 · 徐熥 · 七言
原文
燕山嵯峨易水流,北风吹水声飕飕。
荆卿驱车不顾返,仗剑欲报燕丹雠。
可怜燕耻犹未雪,壮士衷肠空激烈。
千年往事水犹寒,萧萧壮发能冲冠。
怜君故是荆卿比,翩翩侠气横燕市。
击筑还过易水滨,一声长啸悲风起。
译文 / 白话释义
燕山高峻,易水长流,北风吹过,水流声飕飕作响。荆轲驱车前往秦国不再回头,手持宝剑想要为燕太子丹报仇。可怜燕国的耻辱还没有被洗雪,壮士的满腔忠义之情只能白白地激动难平。千年过去,往昔之事犹存,易水依然寒冷,当年壮士那愤怒的头发似乎还能竖起冲冠。我怜惜你就如同荆轲一样,风度翩翩,侠气纵横于燕京。在易水之滨击筑悲歌,一声长啸引得悲风乍起。
注释
形容山势高峻的样子。;同‘仇’,仇恨的意思。;这里形容头发蓬松的样子,也可表达一种凄凉的感觉,出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’,表示草木摇落的声音,在本诗中有类似的表意效果。;筑是古代的一种弦乐器,击筑就是敲击筑这种乐器,这里引用荆轲在易水送别时高渐离击筑的典故。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘荆卿驱车不顾返,仗剑欲报燕丹雠’直接引用荆轲刺秦的典故,以古喻今,增添了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗人对荆轲充满了崇敬之情,‘壮士衷肠空激烈’表达出对荆轲壮志未酬的惋惜,同时诗人送别友人时将友人比作荆轲,‘怜君故是荆卿比,翩翩侠气横燕市’既赞美了友人的侠义之气,又流露出离别的感伤。在意境营造上,诗中描绘的‘燕山嵯峨易水流,北风吹水声飕飕’等景象,通过描写燕山的高峻和易水的寒冷,再加上北风的呼啸,营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想围绕着荆轲的故事展开,借荆轲刺秦的故事来送别友人,表达出对友人的期许,希望友人像荆轲一样充满侠义精神,同时也感慨历史的沧桑变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。