赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者
宋 · 刘攽 · 五言
原文
今日承人乏,东州假传车。
劳生复去国,垂老欲捐书。
斗酒相为乐,诸家食有鱼。
华灯续光景,鸣笛问吹嘘。
即事已陈迹,怀人方跂予。
要官多谒禁,数子莫情疏。
啼鸟春犹浅,高花日胜初。
朝回应见念,会语殿中庐。
译文 / 白话释义
今天因为缺人(而赴任),到东州去借官车出行。辛劳的一生又要离开京都,临到老来打算抛开书本(不再读书求仕)。喝杯酒相互取乐,各位在官都有鱼可食(生活无忧)。华美的灯光延续着光亮的景色,吹起笛子相互娱乐。眼前的事情已经成为过去的痕迹,思念友人只能翘首以盼。重要的官员多有谒见的限制,几位朋友可不要感情疏远。春天里啼鸟声中春意还浅,高高的花朵一天比一天更盛。早上回来应该会被挂念,在殿中的房舍里一起交谈。
注释
因为缺少人手而承担(某项事务),这里指因为缺人而赴任。‘承乏’为古代常用语。;zhuàn chē,古代驿站的专用车辆。;辛劳的一生。;离开京都。‘国’这里指京都。;抛弃书籍,这里表示想要放弃读书求仕的生活。;qǐ yú,踮起脚跟盼望。;对谒见的限制。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇点明赴任的缘由和出发之事,叙事直白。中间部分如‘斗酒相为乐,诸家食有鱼’描绘了与友人相聚饯行的场景,通过描写喝酒、吹笛等活动展现送别时的氛围,细节描写生动。在情感表达上,既有对即将离京的不舍与对辛劳仕途的感慨,如‘劳生复去国,垂老欲捐书’,又有对友人的思念与期待再聚的情感,‘怀人方跂予’‘朝回应见念’等句将这种情感细腻地表达出来。在意境营造方面,诗中既有离别的愁绪氛围,又有对春日景象‘啼鸟春犹浅,高花日胜初’的描写,增添了一抹清新的色彩,使情感不那么沉重压抑。主题思想上,反映了诗人仕途的奔波、离别的愁情以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。