抚孤行
清 · 郑板桥 · 七言
原文
十年夫殁扃书簏,岁岁曝书抱书哭。
缥缃破裂方锦纹,玉轴牙签断湘竹。
孀妇义不卖藏书,况有孤雏是遗腹。
四壁涂鸦嗔不止,十日索墨五日纸。
学俸无钱愧塾师,线脚针头劳十指。
镫昏焰短空房黑,儿读无多母长织。
败叶走地风沙沙,检点儿眠听晓鸦。
译文 / 白话释义
丈夫去世十年了,那装书的箱子紧闭着,每年晾晒书籍的时候就抱着书哭泣。书籍的缥缃(淡青色和浅黄色的丝织品,这里指书衣)破裂像方形的锦纹,玉制的书轴和书签用的湘竹也已折断。寡妇坚守道义不卖藏书,况且还有遗腹子。家中四壁被孩子乱涂乱画但也只能嗔怪而无法制止,孩子十天索要墨汁五天索要纸张。没有钱给孩子交学费愧对塾师,只能用十指做针线活来勉强维持。灯光昏暗火焰短小空房黑暗,孩子读书没多少而母亲长久织布。枯叶在地上随风沙沙作响,查看孩子睡了就听着清晨乌鸦的叫声等待天明。
注释
扃,关闭。书簏,书箱。这里指关闭书箱。;古代常用淡青色或浅黄色的丝织品作书衣,后用作书卷的代称。;玉制的书画卷轴和系于书卷上作为标识以便翻检的牙制签牌,这里指书籍的装饰部件。;寡妇。;妻子在丈夫死后所生的孩子。;比喻书法拙劣或胡乱写作(多用作谦辞),这里指孩子乱涂乱画。;旧时私人设立的教学的地方的教师。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种孤苦、贫寒而又充满坚韧的氛围。通过描写孀妇抚孤的种种场景,如生活的困窘,四壁涂鸦、无钱交学俸、灯昏房黑等画面,刻画出一个艰难生活却坚守信念的孀妇形象。在写作手法上,运用了细节描写,像‘缥缃破裂方锦纹,玉轴牙签断湘竹’细致地写出藏书的破旧,暗示家境的衰败和时间的流逝。情感表达上,既有孀妇对亡夫的思念之情,从年年曝书哭可以看出;又有对孩子的期望与爱护,虽然生活艰难但仍努力支撑孩子读书。主题思想上,展现了古代孀妇在失去丈夫后的艰难处境,以及她们坚守的道德操守和为了孩子顽强生活的伟大精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。