赋衡山张氏米帖

宋 · 张孝祥 · 七言绝句

原文
人物千年海岳翁,笔精墨妙与天通。
传闻有帖藏张姓,怪底湘江月贯虹。
译文 / 白话释义

衡山有一位如同海岳翁(米芾)般千年难遇的人物,他的书法笔精墨妙简直与上天相通。传闻有珍贵的法帖藏在姓张的人家,难怪湘江之上会出现月贯长虹这样奇异的景象啊。

注释

指宋代书法家米芾,米芾号海岳外史,后人称其为海岳翁。;形容书法的笔墨精妙,笔力精湛,墨韵神妙。;惊怪,惊疑。表示疑问,相当于‘为什么’。;月亮贯穿长虹这种奇异的天象,此处用来烘托米帖的神奇以及与它相关事件的神秘性。

赏析

从文学手法上看,首句用‘海岳翁’(米芾)来类比衡山的这位人物,以古代的书法大家衬托出此人在书法上的非凡造诣,这是一种类比的手法。‘笔精墨妙与天通’直接夸张地写出其书法的精妙程度,仿佛是与上天的灵感相连接。颔联通过‘传闻’引出米帖藏于张姓人家这一事件,给诗歌增添了神秘的色彩。在意境营造方面,诗中提到‘湘江月贯虹’,湘江的美景与奇特的天文现象相结合,营造出一种空灵、神秘且充满文化底蕴的意境。从情感表达来说,诗人对衡山张氏所藏米帖充满了惊叹与向往之情,对藏帖之人也有崇敬之感。主题思想上,主要是围绕衡山张氏所藏米帖展开,表达出对米帖以及背后所蕴含的书法文化的敬重与神往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。