复和仲蟠二首

宋 · 薛季宣 · 七言律诗

原文
开缄豁豁皱眉舒,一首新诗酒一壶。
寒食禁烟春已半,佳人倾国态悬殊。
园荒不减游群鹿,才尽应悲短续凫。
有墨牡丹君种否,乡邦能借一畦无。
译文 / 白话释义

打开信函后眉头豁然舒展,有一首新诗再配上一壶酒。寒食节禁烟火时春天已经过去一半,美人的倾国之态差别很大。园林虽然荒芜但不妨碍鹿群游玩,才华用尽应该悲叹如短腿的野鸭续接长脚。你有没有种植墨牡丹呢,在家乡能不能借我一块地来种呢?

注释

打开信函。缄,jiān,本义为捆箱箧的绳索,这里代指信函。;开阔貌,这里形容眉头舒展的样子。huò huò。;寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。后相沿成俗。;形容女子容貌极美。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;差别很大。殊,shū。;指江郎才尽的典故,南朝梁江淹,少有文名,世称江郎。晚年诗文无佳句,时人谓之才尽。这里诗人用以自叹才华衰退。;把野鸭的短腿接长。凫,fú,野鸭。这是用典,表达一种违背自然、不合适的做法,诗人借此感慨自身情况。;黑色的牡丹,是一种特殊的牡丹品种,这里作为田园种植的意象。;家乡。;一块田。畦,qí。

赏析

从文学手法上看,首联‘开缄豁豁皱眉舒,一首新诗酒一壶’采用了叙事与描写相结合的手法,生动地描绘出诗人读信后的神态变化以及读信时的惬意氛围,‘豁豁皱眉舒’这一细节描写很是细腻。颔联‘寒食禁烟春已半,佳人倾国态悬殊’中‘寒食’点明时间,‘佳人倾国态悬殊’则可能有以美人喻世间万象之感,通过对比不同佳人的仪态,暗喻世间事物的多样性。颈联‘园荒不减游群鹿,才尽应悲短续凫’运用典故,‘才尽’是江郎才尽的典故,‘短续凫’也是用典,借典故表达出对自身才华以及世事的一种感慨。尾联‘有墨牡丹君种否,乡邦能借一畦无’突然转换话题到墨牡丹的种植,看似突兀却又增添了生活气息,从对诗酒、佳人、才华的思绪中拉回到现实的田园意趣。在情感表达方面,此诗情感复杂多样,有读信饮酒时的闲适之情,对世间事物不同状态的感慨之情,还有因才华渐尽而生的悲叹之情,以及最后对田园种植的向往之情。在意境营造上,诗中既有寒食节时春半的季节意境,又有园荒鹿游的田园意境,还有才尽的萧索意境等。主题思想上,这首诗通过多种意象和情感的表达,展现了诗人生活中的多个侧面,既有对精神世界的感喟,又有对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。