附 浣溪沙

清 · 顾贞观 · 七言

原文
闺阁争传捧贴黄
九霄雨露润莲塘
锦袜新学内家妆
六寸圆肤原有致,一钩纤影待重量
春愁稳载莫轻飏
译文 / 白话释义

闺阁之中纷纷争相传看捧起那帖子。皇家的恩泽如九霄降下的雨露润泽着莲塘。(女子)穿上锦袜新学起宫中的妆扮。六寸的脚圆润而别有风致,那如钩的纤细身影(鞋子)似等待衡量。(内心的)春愁稳稳承载着不要轻易飘扬散去。

注释

贴黄是一种古代的文书制度或者指帖子等。这里结合语境可能是指闺阁女子传看的某种帖子。;指宫中的妆扮样式。;形容女子脚的形态,‘六寸’是说脚的大小,‘圆肤’描绘脚的圆润。;这里以‘一钩’形容女子鞋子的形状,‘纤影’表示纤细的样子,应该是通过鞋子来侧面表现女子的脚以及体态。;轻轻飘扬。这里表达不要让春愁轻易地散去。

赏析

这首词在意境上,描绘出一种带有宫廷文化影响下的闺阁氛围,如‘九霄雨露润莲塘’,以宏大的‘九霄雨露’与闺阁中的女子联系起来,有高渺与幽微的对比感。从写作手法来看,运用了描写的手法,如对女子足部细致的描写‘六寸圆肤原有致,一钩纤影待重量’,生动地刻画出女子的体态特征,很是细腻。在情感表达方面,既有女子对新妆容、新时尚(内家妆)的新奇之感,又隐隐透出一种春愁,这种春愁是含蓄内敛的,仿佛被女子小心地‘稳载’着,展现出闺阁女子复杂而微妙的情感世界。主题思想上,通过对闺阁女子生活细节、装扮以及情绪的描写,反映出当时的宫廷文化对民间闺阁生活的影响以及女子在这种文化影响下的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。