缚虎行 其一
明 · 李东阳 · 五言
原文
布将骑,公将步,天下纷纷可横鹜
卿为客,我为虏,卿为一言无不可
下邳域南绳缚虎,曹公不怒刘公怒
董卓丁原在何处,布乎布乎嗟汝布
译文 / 白话释义
吕布率领骑兵,刘备率领步兵,天下局势纷纷扰扰正可纵横驰骋。你(吕布)是客人,我(刘备)是俘虏(此处是假设语境下的说法),你为我说一句话(向曹操求情)没有什么不可以的。在下邳城南用绳子捆住老虎(比喻吕布被擒),曹操不恼怒刘备却恼怒。董卓、丁原如今在哪里呢,吕布啊吕布啊,可叹你这吕布。
注释
纵横驰骋。形容在天下局势中自由活动的状态。;俘虏,这里是一种假设情境下刘备自比的低姿态说法。;用绳子捆绑,形象地描绘出吕布被擒的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘布将骑,公将步’将吕布和刘备的军事角色进行对比,写出二者的不同身份和力量。‘卿为客,我为虏’又从二者当时在曹操面前的不同处境进行对比,强化了戏剧性。在情感表达方面,诗中蕴含着对吕布的复杂情感,既有对他命运的叹息,‘布乎布乎嗟汝布’直接表达出这种叹惋之情,又有对他反复无常行为的批判,通过提及董卓、丁原的遭遇暗指吕布的不义。在意境营造上,‘天下纷纷可横鹜’描绘出天下大乱、群雄逐鹿的宏大背景,而‘下邳域南绳缚虎’则有一种虎落平阳的萧瑟之感。主题思想上,通过讲述吕布被缚的事件,反映了三国时期政治军事斗争中的人物关系的复杂多变,以及忠义与背叛的道德评判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。