府江杂诗六首

明 · 谢少南 · 七言绝句

原文
隘口分弓号摆滩,领班人戴白鹇冠。
莫言南徼无冰雪,映日戈明水帐寒。
译文 / 白话释义

在隘口分散兵力布防被称作摆滩,领班的人戴着白鹇羽毛装饰的帽子。不要说南方的边界没有冰雪,那映着日光的戈矛使得水畔营帐透着寒意。

注释

狭窄的山口,常为军事要地或者交通要道。;一种鸟类,尾长,雄的背为白色,有黑纹,腹部黑蓝色,雌的全身棕绿色。这里的白鹇冠可能是一种有特殊意义的服饰。;南方的边界。徼,边界。

赏析

从文学手法上看,首句直接叙述了军事布防的名称‘摆滩’,给人一种直接且真实的感觉。‘领班人戴白鹇冠’则通过对人物着装的描写,展现出当地独特的风情和军事管理中的特色,这里可能暗示了领班人的特殊身份或者地位。后两句运用对比手法,‘莫言南徼无冰雪’先进行一种反向的铺垫,打破人们对南方边境没有冰雪寒冷的常规认知,紧接着‘映日戈明水帐寒’写出即使没有冰雪,那映着阳光的戈矛和水边的营帐也透着寒冷,这里的‘寒’不仅仅是体感上的寒冷,更有一种战争氛围带来的冷峻感,以景衬情,营造出一种肃杀、冷峻的意境。情感表达上,可能蕴含着对边疆战士所处环境的同情,以及对边疆战事的一种冷峻的审视。主题思想上反映了边疆军事生活的独特性以及其中所包含的艰辛等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。