府江杂诗六首

明 · 谢少南 · 七言

原文
蛮烟不雨似云浓,白日阴阴惨澹中
炎气薰人冬亦暖,不知何地候春风
石滩激浪殷成雷,轻舸飘飘曲折开
水楼鞑舍横矛立,山洞猺人负弩回
冬炎卉木未萧条,暂倚蓬窗旅况销
树架绿垂君子蔓,崖林红破美人蕉
水落荒洲近客船,弯环苦竹剧钩连
风霜不到崖前木,鼠穴多歧有岁年
隘口分弓号摆滩,领班人戴白鹇冠
莫言南徼无冰雪,映日戈明水帐寒
落日官军举号齐,雕戈画盾障山蹊
不嫌铜斗通宵击,却厌斑鸡半岭啼
译文 / 白话释义

蛮地的烟雾虽未降雨却如浓云般厚重,白日也在阴惨黯淡之中。炎热的气息熏人,冬天也很暖和,不知道哪里才能等到春风。石滩上激浪轰鸣如同打雷,轻便的小船在曲折河道中飘飘而行。水上楼阁里的鞑人横着长矛站立,山洞中的瑶人背着弓弩回返。冬天炎热,花草树木并未萧条,暂时靠着篷窗消解旅途的愁闷。树木架上绿色的君子蔓垂落,山崖树林中美人蕉绽出红色。江水低落,荒洲靠近客船,弯弯曲曲的苦竹极其钩连交错。风霜吹不到山崖前的树木,老鼠洞穴众多,有许多年头了。在隘口拉开弓号称摆滩,领班的人戴着白鹇鸟羽毛装饰的帽子。不要说南部边境没有冰雪,映照日光的戈矛让水帐寒冷。落日下官军一齐举起号令,雕刻着花纹的戈盾遮蔽着山间小路。不嫌弃铜斗通宵敲击,却讨厌斑鸡在半岭啼叫。

注释

震动,这里形容浪涛轰鸣的声音,如‘熊咆龙吟殷岩泉’(《梦游天姥吟留别》);鞑人居住的房舍,鞑是对北方少数民族的称呼,这里可能是泛指当地少数民族的居住之所。;即瑶族人,是中国南方的少数民族之一。;用蓬草编织的窗户,指代简陋的船窗,常用于表达旅途情境。;用白鹇鸟的羽毛装饰的帽子,白鹇是一种珍禽,这里可能是当地特殊的服饰标志。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘石滩激浪殷成雷,轻舸飘飘曲折开’,简单几笔勾勒出石滩、激浪、轻舟的画面,生动而直观。在情感表达方面,诗中既有对府江地区独特气候与风土人情的新奇之感,又透露出淡淡的羁旅愁绪,像‘暂倚蓬窗旅况销’就表现出旅途的疲惫和对羁旅生活的无奈。在意境营造上,诗中的画面感强烈,如蛮烟、石滩、水楼、山洞等景象,组合起来形成了一种神秘、独特且带有一丝蛮荒气息的意境。主题思想围绕着对府江地区自然与人文风貌的描写与记录,通过展现当地的气候、地貌、人物活动等方面,让读者感受到此地的独特性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。