附家信后忆故山
清 · 姚范 · 七言律诗
原文
角吹清秋閟穗镫,数番裁寄感何胜。
二三与马成田伴,八九逢人待杖兴。
白首笙歌看异国,青蝇天地忆良朋。
扁舟入手知何日,涧壑扶筇恐未能。
译文 / 白话释义
号角在清冷的秋天吹响,紧闭着谷穗灯盏,多次裁剪信纸寄送家书,感慨万千难以尽述。在家乡有两三好友与马相伴于田野,出门在外八九次逢人只能依靠拐杖强打精神。满头白发听着笙歌看着异国他乡,苍蝇飞舞的天地间思念着好友。不知何时能够驾着小船归去,拄着竹杖漫步山谷恐怕难以做到了。
注释
关闭,幽闭。;拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。
赏析
从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘二三与马’对‘八九逢人’,使诗句结构整齐、富有节奏感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的思乡念友之情。首联通过描写角声、秋景以及写信寄情,奠定了一种幽思惆怅的基调。颔联将家乡与羁旅之地进行对比,凸显出对家乡旧友相伴生活的怀念。颈联中‘白首’‘青蝇’的意象,一个写出自己的衰老和身处异国他乡的孤独,一个以苍蝇飞舞象征着纷扰的世界,更加深了对良朋的思念。尾联以不知何时能驾舟归乡,恐怕难以再漫步山涧的感慨,表达出归乡的渴望与无奈。在意境营造上,诗中融合了清冷的秋景、异国他乡的孤独以及对家乡田园生活的回忆,营造出一种孤独、惆怅又充满思念的意境。主题思想围绕思乡念友展开,表达了诗人对故乡的深深眷恋以及对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。