原文

西风入东篱，花事殊草草。

幽葩发孤丛，未觉芳意少。

谁云九秋冷，孰谓三径小。

粲粲黄金英，采采不盈抱。

幽深秀霜杰，不许蜂蝶到。

正色知者谁，尚䌹无外襮。

寒香正宜晚，何事叹秋杪。

不逐雨馀荒，但觉霜后好。

一见爽入脾，三嗅清彻脑。

细参花中禅，可以入道奥。

人生百年内，能几花前笑。

昌黎似未悟，颇恨生不早。

岂无春风妍，羞与红紫校。

万物各有待，此理须自了。

不作时世妆，不顾流俗诮。

居然处于独，耿介类有道。

信乎抱修洁，终胜自炫耀。

虽云得时晚，未肯随秋老。

呼童谨培溉，勿使蓬藋挠。

泛之亦堪醉，餐之亦堪饱。

莫赋湘累吟，泽畔颜色槁。

持似斜川翁，闻此当绝倒。

译文 / 白话释义

西风吹进东边的篱笆，百花的景象十分草率凋零。幽静的花朵在孤丛中开放，并不觉得它的芬芳之意有所减少。谁说深秋寒冷，谁又说小路狭窄。鲜明美好的金黄色花朵，采摘起来不满一怀抱。它幽深而在霜中秀出英姿，不许蜜蜂蝴蝶靠近。谁能知道它纯正的颜色呢，它就像内怀美质而不向外炫耀之人。寒香正适宜在晚季，为什么要叹息秋末呢。它不追逐雨后的荒芜，只觉得霜后的状态更好。一看见它就使人清爽入脾，嗅上几下就清新醒脑。细细参透花中的禅意，就可以进入大道的深奥之处。人生百年之内，能有几次在花前欢笑呢。韩愈似乎没有领悟，很遗憾自己生得不够早。难道没有春风下的娇艳吗，它只是羞于和大红大紫的花比较。万物各自有其期待之处，这个道理必须自己明白。不做迎合时世的妆容，不顾及流俗的讥笑。居然独处，耿直刚正像是有道之人。确实怀抱高洁的品质，终究胜过自我炫耀。虽然说它得时较晚，但不肯随着秋天一起老去。叫童子小心地培植灌溉，不要让杂草干扰它。用它来酿酒也足以使人沉醉，吃它也足以使人饱腹。不要像屈原那样吟诗作赋，在泽畔面容憔悴。拿这些话送给斜川翁，他听到应该会大笑。

注释

幽静的花。葩，pā，花。；鲜明美好的样子。；茂盛鲜明的样子。；内怀美质。䌹，jiǒng。；向外炫耀。襮，bó。；秋末。杪，miǎo。；泛指杂草。藋，diào。；指屈原。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写菊花时，通过对比手法，如‘岂无春风妍，羞与红紫校’，将菊花与春风中娇艳的百花对比，突出菊花的高洁品性。以物喻人手法明显，菊花‘不作时世粧，不顾流俗诮。居然处于独，耿介类有道’，以菊花象征那些不随波逐流、坚守高洁品质的人。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋菊独立寒秋、孤芳自赏的画面，如‘幽深秀霜杰，不许蜂蝶到’，营造出一种清幽、高洁的意境。情感表达丰富，既有对菊花的喜爱之情，又有借菊花表达对高洁品质的向往与推崇。主题思想上，借菊花的特性来表达一种坚守自我、不趋时俗、追求高洁的人生态度。

主题与意象

咏物诗托物言志高洁清幽借物喻人秋景坚守自我

赋菊次吴竹窗韵