附宽河书后寄周仲鼒父子二首 其二

明 · 董纪 · 七言绝句

原文
不是无心不寄书,越添烦恼寄何如
那堪一一从头写,欲寄还休意有馀
译文 / 白话释义

不是没有心思不寄书信,只是越这样做越增添烦恼,寄信又能怎样呢。怎能忍受把事情一件一件从头写起,想要寄信最终还是停止了,心中仍有许多情思。

注释

怎能忍受,其中‘那’为‘哪’的通假字,在古汉语中常用来表示反问语气。

赏析

这首诗情感细腻且真挚。从写作手法上看,采用了直抒胸臆的方式,首句‘不是无心不寄书’直接表明并非是不想寄信,引起读者的好奇与疑惑。然后通过‘越添烦恼寄何如’阐述了寄信会增添烦恼的矛盾心理。后两句‘那堪一一从头写,欲寄还休意有馀’则更加深入地刻画这种复杂情感,以‘那堪’强化难以承受把事情从头写起的心理,‘欲寄还休’则生动地表现出内心的纠结挣扎,而‘意有馀’又点明心中还有很多情思难以言说。在意境上,营造出一种惆怅、纠结、无奈的氛围。主题思想围绕着对寄信这件事所产生的复杂矛盾的心理活动展开,反映出诗人内心深处难以言表的情感与矛盾。情感表达上,将思念、烦恼、纠结等情绪层层递进地展现出来,使读者能够深切感受到诗人内心的复杂世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。