原文

总辔登长路，呜咽辞密亲。

借问子何之？世网婴我身。

永叹遵北渚，遗思结南津。

行行遂已远，野途旷无人。

山泽纷纡馀，林薄杳阡眠。

虎啸深谷底，鸡鸣高树巅。

哀风中夜流，孤兽更我前。

悲情触物感，沉思郁缠绵。

伫立望故乡，顾影凄自怜。

译文 / 白话释义

策马提缰赴征途，哽咽不语别至亲。若问将要何处去？官事繁杂缠我身。放声长叹沿北渚，离思郁结在南津。不停前进行已远，野途荒漠空无人。山泽众多且弯曲，草木丛生极茂繁。猛虎咆啸深谷底，山鸡呜叫在树巅。凄风呼叫彻夜刮，离群野兽跑我前。触景感物生悲绪，深深思念更缠绵。久久伫立望故乡，顾影自怜多忧烦。

注释

洛：洛阳。；总辔（pèi）：控制缰绳。辔，驭马的缰绳。；之：往，至。；世网：尘俗社会的一切，喻指法律礼教、伦理道德对人的束缚。；婴：纠缠，羁绊。；“世网婴我身”句：作者离开家乡远赴洛阳是不得已而为之。；永叹：长久叹息。；遵：顺着，沿着。；北渚：北面的水涯。；遗思：犹怀念。；结：郁结，形容忧愁、气愤积聚不得发泄。；津：指渡口。；“遗思结南津”句：意指与亲人在南津的离别，是那么令人郁结满怀。；纡馀：迂回曲折的样子。纡，屈曲、曲折。；林薄：交错丛生的草木。；杳：幽暗。；阡眠：草木茂密貌。；哀风：凄厉的寒风。；中夜：半夜。以上八句指作者旅途中的所见。

赴洛道中作二首·其一