父母怜儿苦

明 · 王佐(汝学) · 五言

原文
父母怜儿苦,送投主人乐
父母心常存,主人恩易薄
有如涸辙鱼,江南望漠漠
有如霜林鸟,林稀无栖泊
东邻岂无主,雕梁而黝垩
西邻岂无主,衣食亦不恶
也知恩易深,初非父母托
彼恩诚则然,我心宁不怍
所贵守分义,甘心死帘幕
皇天如有知,白日清霜落
译文 / 白话释义

父母怜惜儿女的困苦,将其送到主人家希望能快乐。父母的关爱之心常存,主人的恩情却容易淡薄。就像干涸车辙里的鱼,望着江南一片茫茫(找不到水源)。就像霜林中的鸟,树林稀少而没有栖息之处。东边邻居难道没有主人?他家有着雕饰的屋梁和黑红相间的墙壁。西边邻居难道没有主人?衣食方面也不差。也知道主人的恩情可能会很深,但当初并非是父母托付的人家。主人的恩情诚然是这样,我的内心怎能不惭愧。所看重的是坚守名分和道义,心甘情愿死在帘幕(主人家)之中。上天如果有感知,白日也会降下清冷的寒霜(以示公正)。

注释

干涸的车辙,比喻穷困的处境,出自《庄子·外物》中的‘周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。’;黝,黑色;垩,白色。这里指黑红相间的颜色,常用来形容建筑装饰。;惭愧。;名分和道义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以‘涸辙鱼’‘霜林鸟’自比,形象地表达出自己在主人家那种无助、没有依靠的状态。在情感表达方面,诗中深刻地传达出对父母的感激,父母送自己到主人家是希望自己过得好,同时也流露出对主人薄恩的失望与哀怨。在意境营造上,通过描绘‘涸辙鱼’望江南而不得、‘霜林鸟’林稀无栖所这样的景象,营造出一种凄凉、无助的意境。主题思想上,强调了守分义的重要性,即便主人恩薄,也要坚守自己的本分,有一种坚守道德操守的执着。整体风格较为哀怨、凄苦,通过自身境遇的描写反映出当时社会中类似身份之人的普遍处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。