浮邱八景紫烟楼
明 · 黄鏊 · 七言绝句
原文
剑佩双栖紫禁垣,一朝拜命出天门。
沉香亭下东流水,得濯尘缨是主恩。
译文 / 白话释义
佩剑和珮玉相伴而处于皇宫的宫墙之内,某一天接受任命走出皇宫大门。沉香亭下的潺潺东流水啊,能够洗涤帽缨上的灰尘那是君主的恩泽。
注释
紫指皇宫,禁垣即宫墙,紫禁垣就是皇宫的围墙。;接受任命,在古文中常用此词表示官员得到朝廷的任命官职等相关旨意。;洗涤,这里是一种形象的表达,借洗涤帽缨表示受到恩泽的洗礼。;帽子上的灰尘和系帽子的带子,比喻世俗的烦扰。
赏析
从文学手法上看,首句‘剑佩双栖紫禁垣’描绘出一幅官员在皇宫中的日常景象,‘剑佩’点明人物身份,‘紫禁垣’点明地点,通过细节描写为后文的拜命出京做铺垫。‘一朝拜命出天门’则有叙事性,写出人物命运的转变。情感表达上,全诗透露出一种对君主的感恩之情,诗人借由能在沉香亭下的东流水濯缨这一意象,表达出沐浴君恩的感慨。在意境营造方面,‘沉香亭下东流水’营造出一种闲适又略带神圣的意境,东流水往往象征着时光的流转或者涤荡尘埃的力量,这里与主恩相结合,增添了几分庄重感。主题思想主要围绕着对君主恩宠的感激以及自身政治命运的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。