赴任廉州教授别临颖教谕张朝宗司训丁宗岱

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
别馆伤心双泪连,畏途南去几扶颠
杳如萍水家何在,纵有鳞鸿信不传
七十归来如隔世,八千行到已经年
城南记取分襟处,他日相逢是偶然
译文 / 白话释义

在离别之馆心中悲伤,双眼泪水不断流淌,踏上令人畏惧的南方路途,几次都仿佛要跌倒。像浮萍和流水般杳无踪迹,家在何处难以知晓,纵然有书信往来,却也无法传递。七十岁归来仿佛隔了一个时代,行走了八千余里已经过了多年。城南记住分别的地方,他日相逢也只是偶然罢了。

注释

离别时暂居的住所,通常指官员外出任职时暂居的地方。;令人畏惧的路途,这里指前往廉州的路途艰险。;杳然不见,形容遥远得看不见踪影,常用来表达距离遥远或消息渺茫。;鱼和大雁,常用来比喻书信,因为古代鱼传尺素、雁足传书。;相隔一世,形容时间久远,仿佛隔了一个时代,常用来表达对时间流逝的感慨。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和借景抒情的手法。通过'别馆伤心'与'畏途南去'的对比,突出了离别的痛苦和路途的艰难。借'杳如萍水'表达了对家乡的思念之情,'纵有鳞鸿信不传'则进一步强化了这种思念的无奈。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如'别馆伤心'所展现的离别场景,'畏途南去'所暗示的前路艰险,让读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想方面,主要表达了诗人离别的悲伤、对家乡的思念以及对人生历程的感慨,七十岁归来如同隔世,八千行走过了漫长的岁月,充满了岁月沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。