妇人挽词
宋 · 王庭圭 · 七言律诗
原文
奔月姮娥魂已清,锦囊空贮诰封荣。
穆家酥酪盈门贵,谢氏芝兰满砌生。
风散采云吹碧落,霜飘寒菊堕红英。
佳城万古凄凉地,陇水东流猿夜声。
译文 / 白话释义
像奔月的嫦娥那样魂魄已经高洁清明,精美的锦囊中徒然存放着诰命封赠的荣耀。穆家因为酥酪而满门富贵,谢家因为芝兰而满庭生机。风将彩云吹散在天空,寒霜使寒菊飘下红色的花瓣。坟地这万古凄凉的地方,陇水向东流去伴着猿猴夜晚的哀鸣声。
注释
嫦娥,héng é;明清对五品以上官员及其先代和妻室授予封典的诰命。;用牛羊奶制成的食物。;芷和兰,两种香草,常比喻优秀子弟等。;墓地,jiā chéng
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以奔月的姮娥来暗示妇人灵魂的高洁。颔联通过‘穆家酥酪’‘谢氏芝兰’这两个典故来形容妇人家庭的富贵与昌盛,以具体的意象来指代家族的荣耀。颈联则是写景,‘风散彩云’‘霜飘寒菊’,营造出一种清冷、萧瑟的氛围,彩云被吹散,寒菊飘红英,画面感极强,且寓情于景,表达出对妇人逝去的惋惜和哀伤。尾联‘佳城’点明是坟地,‘陇水东流猿夜声’以景结情,那陇水的流淌声和猿猴的夜啼声,将万古凄凉的感觉渲染到极致,烘托出对妇人的深切悼念之情。整首诗主题思想围绕对妇人的悼念展开,通过对其家族的描写,以及各种清冷、凄凉景色的营造,表达出深深的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。