佛日山荣长老方丈五绝

宋 · 苏轼 · 七言绝句

原文
陶令思归久未成,远公不出但闻名。
山中只有苍髯叟,数里萧萧管送迎。
译文 / 白话释义

陶渊明想要归去已经很久了却未能成行,慧远大师足不出山但声名远扬。这山中只有我这个胡须花白的老头,数里路程只有萧萧的竹声迎送往来之人。

注释

指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。;想要回归(田园或家乡等)。;东晋高僧慧远,为净土宗初祖。;胡须花白的老人,这里是诗人自指。髯(rán):两腮的胡子。;形容马叫声或风声、竹声等,这里指竹声。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。前两句分别提到陶令(陶渊明)和远公(慧远),通过引用这两位古人来烘托佛日山荣长老的形象,既增添了诗歌的文化底蕴,又将古今之人联系起来。在情感表达方面,首句以陶渊明思归未成为引,似有一种不得志或者倦于尘世的情感暗涌,而荣长老如同远公不出却有名望,表现出对荣长老的敬重。在意境营造上,最后一句‘数里萧萧管送迎’极为巧妙,‘数里’描绘出空间范围,‘萧萧’写出一种清幽孤寂之感,以竹声的‘送迎’勾勒出一种静谧、淡雅的意境,使整座山仿佛脱离尘世喧嚣。主题思想上,通过古今人物的关联以及对山中情景的描绘,表达出对荣长老及其所在佛日山的一种敬仰与向往之情,也透露出诗人自身对宁静、超凡境界的一种追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。