伏日招同李黄陈三广文泛集改席恰受航对月

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
惊波翻潋滟,短棹击空明。
凄断数声笛,沿洄无限情。
近人原皎皎,泛水更盈盈。
此夕已如昼,明朝阴复晴。
译文 / 白话释义

惊涛翻涌着波光,短桨划动着澄澈的江水。几声凄切的笛音传来,船行徘徊之间满是无限的情思。月光靠近人显得皎洁明亮,在水上泛行更觉得月光满盈。这个夜晚已经如同白昼,明天早晨天气又将转阴再转晴。

注释

形容水波荡漾的样子,出自《文选·木华〈海赋〉》‘浟湙潋滟,浮天无岸。’;划船用的小桨,常指代小船。;形容声音凄凉悲哀,此处指笛声让人听了心生悲切之感。;指顺水而下或逆水而上,这里表示船行的徘徊状态。;洁白明亮的样子,常用来形容月光,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;形容清澈、晶莹,此处形容月光下的水。

赏析

从文学手法上看,首联‘惊波翻潋滟,短棹击空明’运用了视觉描写,‘惊波’与‘短棹’动静相衬,展现出水面的动态美,‘潋滟’‘空明’描绘出江水在波动时光的映照效果,用词精妙,画面感极强。颔联‘凄断数声笛,沿洄无限情’,以听觉的‘笛’声引出‘无限情’,借景抒情,笛声的‘凄断’奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颈联‘近人原皎皎,泛水更盈盈’,将月光拟人化,‘皎皎’‘盈盈’叠词的使用,增添了诗歌的音韵美,同时细致地描绘出月光的美好。尾联‘此夕已如昼,明朝阴复晴’通过夜晚和明朝天气的对比,有一种对时光变化的感慨和对未来的不确定感。在情感表达方面,全诗既有泛舟时对景色的欣赏之情,又有听到笛声后的凄清惆怅之感,还夹杂着对时光变幻的微妙情绪。在意境营造上,构建出一幅在江面上泛舟,月光皎皎,水波潋滟,笛声悠悠的画面,充满了空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着泛舟赏月这件事,表达了诗人在这个过程中的所见所感,对自然景色的感悟以及内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。