芙蓉

明 · 孙慎行 · 七言律诗

原文
一天霞采正流虹,出水芙蕖欲吐红
纵是连宵困寒雨,终然危干独凌风
乾坤尚郁胚胎里,身世都忘水玉中
慎尔芳馨良自爱,晴光早晚总天功
译文 / 白话释义

一整天绚烂的彩霞如同流动的彩虹,出水的荷花正要吐出红色的花蕊。纵然接连几夜被寒雨困扰,最终那高耸的枝干独自迎风而立。天地间(荷花)尚在孕育的状态,(它)在水晶般的水中忘却自身的存在。谨慎地保持你的芬芳并好好地自我珍重,晴天的阳光早晚都是上天的功劳。

注释

荷花的别称。;高耸的枝干。危,高;干,枝干。;积聚、蕴藏。此处指荷花尚在乾坤中孕育。;水晶,这里形容荷花生长的清澈环境,有晶莹剔透之感。;谨慎对待。慎,谨慎;尔,你,这里指荷花。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将霞采比作流虹,生动地描绘出晚霞绚烂的色彩,同时‘出水芙蕖欲吐红’细腻地写出荷花将开未开的状态。颔联‘纵是……终然……’的句式,通过先抑后扬,表现出荷花虽受寒雨困扰但依然凌风而立的坚韧。颈联中‘乾坤尚郁胚胎里’意境开阔,将荷花置于乾坤之中,同时‘身世都忘水玉中’又有一种超凡脱俗的宁静之感。在情感表达上,诗人借荷花表达出一种坚韧不拔、不被困境所扰,同时又有超逸于尘世的情怀。主题思想上,既表达了对荷花高洁品质的赞美,也可能暗示人们在困境中要坚守自我,等待时机,一切皆有天意的思想。整体意境开阔又不失细腻,既有风雨中的坚韧,又有置身于天地间的淡然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。