芙蓉水涨歌

清 · 杨绍基 · 七言

原文
碧空一夜银河决,泻下尘寰势澍泬
幽居三日常闭门,闻说蓉湖水波阔
我来观涨蓉湖边,新晴万象争芳妍
琉璃万顷忽迸碎,一棹击破湖中天
回头别望垂杨浦,锦缆牙樯不知数
坐中俱是观涛人,吴姬玉腕轻摇橹
风起波纹叠万重,河流震荡何汹汹
涛头怒卷声忽壮,雄驱凫屿惊潜龙
龙峰倒影势夭矫,还似游龙下云里
兰若楼高水面浮,颔下一颗明珠小
忆昔范蠡乘扁舟,五湖散发随中流
黄金万镒空铸像,飘然世外恣遨游
我今怀古意慷慨,欲仰高风不可再
惟余水面丹毛凫,浴戏浮沈逐荇菜
此时落日沈山阿,归来击楫扬微婆
茫然湖山渺无极,隔舟静听吴侬歌
吴刚斫桂银蟾窟,失手劈破团????月
半轮却落湖水中,半轮依旧悬天阙
月光水色接天遥,舟师絮语知夜潮
试看堤外青山影,何似扬州廿四桥
译文 / 白话释义

天空在一夜之间像是银河决堤,倾泻到人间气势汹涌。我幽居多日常常闭门不出,听闻芙蓉湖水波浩大。我来到芙蓉湖边观看湖水上涨,新晴的景象万物争奇斗艳。像万顷琉璃突然破碎,船桨一击打破湖中天空的倒影。回头看那垂杨下的水岸,华美船只数也数不清。船中的都是观看浪涛的人,吴地女子手腕洁白轻轻摇着船橹。风起来时波纹重叠万千重,河流震荡多么汹涌。浪涛的前端愤怒卷起声音忽然变得雄壮,雄伟地驱使着小岛惊到潜藏的蛟龙。龙山的峰影姿态屈伸自如,就好像游龙从云里下来。寺庙楼阁在水面上漂浮,像蛟龙颔下一颗小小的明珠。回忆往昔范蠡乘坐小船,在五湖披散头发顺流而下。价值万镒的黄金白白用来铸像,潇洒地在尘世之外纵情遨游。我现在怀古时情绪激昂,想要仰慕高尚风范却不可再得。只剩下水面上红色羽毛的野鸭,在水中浮沉追逐荇菜。这个时候落日沉下山坡,回来划船泛起微微的水波。迷茫之中湖山浩渺无边,隔着船静静听吴地人的歌声。吴刚砍桂树在月宫中,失手劈开了团圆的月亮。半个月亮却落入湖水之中,半个月亮依旧高悬在天上。月光和水色连接着遥远的天边,船夫低声细语知道夜里潮水要来。试着看堤岸外青山的影子,多么像扬州的二十四桥。

注释

这里形容水流倾泻而下的样子。澍,及时的雨,此处用作动词,像雨一样落下;泬,有表示水从洞穴中奔泻而出的意思。;古代重量单位,合二十两(一说二十四两)。;形容姿态的屈伸自如。;兰草与杜若,皆香草。也指寺院。这里指寺院。;小船。

赏析

这首诗在意境上壮阔雄浑又不失细腻。开篇以银河决堤来形容湖水上涨的浩大声势,营造出宏大的氛围。在描写湖水涨势时,如‘琉璃万顷忽迸碎,一棹击破湖中天’等句,把平静的湖水突然涨起的动态感描绘得非常生动,仿佛能看到平静被瞬间打破的画面。写作手法多样,既有夸张,如‘碧空一夜银河决,泻下尘寰势澍泬’把湖水涨势夸张为银河倾泻;又有比喻,如将龙山峰影比作游龙,生动形象。在情感表达上,既有对眼前壮观湖景的惊叹与喜爱,又有怀古的慷慨之情,缅怀范蠡的超脱尘世,感慨那种高风亮节难以再得,两种情感交织,丰富了诗歌的内涵。主题思想包含了对自然景观的描绘、对古人风范的追思,展现了诗人对自然与古人品德的敬仰与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。