福寿千春・自度曲

宋 · 无名氏 · 词·福寿千春・自度曲

原文
柳暗三眠,蓂翻七荚,禀昴萧生时叶。
信道凤毛池上种,却胜河东????????。
笃志典坟,经旨素得欧阳学。
妙文章,赴飞黄,姓名即登雁塔。
要成发轫勋业。
便先教济川,整顿舟楫。
兆朕于今,须从此超迁,荣膺异渥。
它日趣装事,待还乡欢洽。
颂椒觞,祝遐算,寿同龟鹤。
译文 / 白话释义

柳树的暗影里蚕多次休眠(三眠形容蚕多次休眠,这里代指时光流逝),蓂荚翻转了七次(古代传说蓂荚每月初一至十五,每日结一荚;十六至月终,每日落一荚,这里指时光推移),我就像昴星下凡一般在这样的时刻出生。相信凭借着家族优秀的传承(凤毛比喻优秀的子弟,池上种代指家族的培养),却胜过河东的凤凰(鸑鷟是凤凰的一种,这里表示胜过不凡之人)。专心致力于古代的典籍(典坟泛指古代的典籍),对经典的要旨向来就得到欧阳学(欧阳修一派的学问)的真传。文章写得精妙,如同快马加鞭奔向飞黄腾达之路,姓名很快就要登上雁塔(指科举得中)。想要成就一番初始的伟大功业。就要先学会渡过大河(济川比喻成就大事业),整治好船只(舟楫代指工具手段等)。征兆从现在开始就有了,必须从此高升,荣耀地得到特殊的优厚待遇。他日整理行装(趣装即整束行装)的时候,等到还乡的时候欢乐融洽。举起盛有椒酒的杯子(椒觞指盛有椒酒的杯子,椒酒为古俗元旦向家长献的酒),祝颂长寿,寿命如同龟鹤一样长久。

注释

míng,古代传说中的一种瑞草。;mǎo,星名。;yuè zhuó,古书上指一种水鸟,也是凤凰的别称。;泛指古代的典籍,出处《左传·昭公十二年》‘是能读三坟、五典、八索、九丘。’;渡河,比喻辅佐帝王。;zhào zhèn,征兆,迹象。;光荣地接受或承当。;高龄,长寿。;qù zhuāng,整束行装。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘柳暗三眠’‘蓂翻七荚’等用典,巧妙地暗示出时光的流转以及主人公出生的不凡时刻,增添了作品的文化底蕴。‘凤毛池上种’‘河东鸑鷟’等典故,以物喻人,通过与优秀之物的对比或者联系,来表现自己的优秀以及家族传承等。‘姓名即登雁塔’也是用科举登榜的典故来暗示主人公的才华和远大前程。在情感表达方面,词中既有对自己才学和出身的自豪之情,如对自身学问得欧阳学真传、家族传承优秀的表述;又有对未来建功立业的渴望,像‘要成发轫勋业’等句子直接表达了这种抱负;还有对未来回乡享受欢乐以及长寿的祈愿,如‘待还乡欢洽。颂椒觞,祝遐算,寿同龟鹤’表达了一种浓浓的思乡情和对长寿的向往。在意境营造上,词的开篇通过对自然事物的描写以及典故的运用,营造出一种神秘而又充满希望的氛围,仿佛主人公在这样的时空中被赋予了特殊的使命。主题思想围绕着个人的身世、才学、抱负、思乡和祈寿等多方面展开,展现了一个丰富立体的人物内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。