赴戍登程口示家人二首 其一

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开
时事难从无过立,达官非自有生来
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台
译文 / 白话释义

出门时洒脱一笑不必内心悲哀,广阔的胸怀到哪里都会敞开。国家大事很难做到没有过错,高官显爵也不是生来就有。回首望去那英国三岛不过是风波浩渺中的小点,把茫茫尘世从头细数。不要相信那些轻薄少年的话,嘲笑赵老送灯台一去不回之类的妄言。

注释

这里指英伦三岛,是对英国的一种代称。;指九州,泛指天下。垓,层、重的意思,九垓表示数量众多的地域,这里用来形容天地的广阔。;指言语轻佻浮薄。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开’,以一种豁达的姿态开篇,展现诗人乐观的心境。颔联‘时事难从无过立,达官非自有生来’则采用议论的手法,阐述在时事艰难的情况下难以做到毫无过错,而达官贵人也并非天生就处于高位,体现出对世事的洞察。颈联‘风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓’,运用了对比的手法,将遥远的英国三岛(三岛:英伦三岛)和广阔的天地(九垓:指九州)相对比,既有一种对远方列强的蔑视,又有一种胸怀天下的气魄。尾联‘休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台’,通过对世俗轻薄话语的否定,再次强化自己的豁达乐观之情。在情感表达上,整首诗表达了诗人被贬谪远行却仍然旷达、坦然面对世事的情感。在意境营造上,诗中既有对广阔天地的描绘,又有对自身境遇的洒脱态度相融合,营造出一种豁达、雄浑的意境。主题思想上,展现了诗人虽处逆境却不向命运低头,以乐观积极的态度看待仕途坎坷的胸怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。