赴戍登程口占示家人(其二)

清 · 林则徐 · 七言律诗

原文
力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之?
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。
译文 / 白话释义

我能力低微而肩负重任,早已感到精疲力尽。一再担当重任,以我衰老之躯和平庸之才,必定无法支撑。如果对国家有利,我将不顾生死。难道能因为有祸就躲避、有福就上前迎受吗?我被贬谪到边疆,正是君王的恩德深厚;我蛰居在这儿正好适宜做一名戍卒。我开玩笑地和老妻谈起宋真宗召对杨朴的故事,试着吟诵起那“断送老头皮”的诗句。

注释

被贬谪后住在某地。谪,封建时代特指官吏降职,调往边外地方。;犹言藏拙,指隐退不仕。;隐士之妻。常用作对别人称自己的妻子的谦词。;旧事,以往的事情。这里指宋真宗召对杨朴的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗颔联‘苟利国家生死以,岂因祸福避趋之’对仗工整,以议论入诗,直抒胸臆,成为全诗的警句。情感表达方面,诗人虽处于被贬谪的境地,但却表达出对国家的忠诚和担当,不顾个人的祸福,将生死置之度外,爱国之情炽热深沉。在意境营造上,诗中虽有被贬谪的无奈,但更多的是一种豁达、坦然的心境,诗人以旷达之语自我宽慰。主题思想上,体现了诗人在困境中坚守爱国信念,不计较个人得失荣辱,表现出伟大的人格和高尚的情怀。整体诗风沉稳、大气,体现出诗人深厚的文学素养和崇高的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。