附送徐公子挥使东归四首 其一
明 · 梁储 · 七言绝句
原文
前年有粟不盈仓,犹为官家远赈荒
闲散未应无事业,诗书端已付诸郎
译文 / 白话释义
前年粮食还装不满粮仓,仍然为官府到远方去救济灾荒。悠闲散淡不代表没有事业可做,读书写诗之类的事就都交给儿子们了。
注释
救济灾荒。‘赈’,救济,在古汉语中常用于表示救助贫困、受灾之人等情况,如‘开仓赈贫’等。
赏析
从文学手法上看,首句‘前年有粟不盈仓’采用写实的手法,直白地交代家中粮食不多的状况,为后文做铺垫。第二句‘犹为官家远赈荒’则通过‘犹为’一词的转折,展现出一种高尚的情怀,即便自己粮食不多,依然响应官府去赈济灾荒,形成一种对比,凸显主人公的大义。情感表达上,体现出一种无私奉献的精神,对社会责任的积极担当。在意境营造方面,前两句描绘出一种物质不充裕却充满博爱情怀的画面。后两句‘闲散未应无事业,诗书端已付诸郎’则将视角转换到自身的生活状态和对家族事务的安排上,有一种豁达超脱的感觉,表现出对人生的另一种规划和态度,看似闲散,实则有着自己的价值取向。主题思想上,表达了主人公对社会责任的承担、对家族事务的安排以及自身超脱的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。