赴苏州至常州荅贾舍人

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
杭城隔岁转苏台,还拥前时五马回
厌见簿书先眼合,喜逢桮酒暂眉开
未酬恩宠年空去,欲立功名命不来
一别承明三领郡,甘从人道是粗才
译文 / 白话释义

从杭州城隔了一年转赴苏州台,依旧带着之前刺史出行的仪仗回来。讨厌看到公文案牍以至于眼睛先闭上,高兴地遇到杯酒才暂时舒展眉头。还未报答恩宠岁月就白白流逝,想要建立功名但命运却不垂青。自从离开承明殿后三次领管郡县,甘愿被人说是个粗陋之人。

注释

同‘答’,回答,这里指回复贾舍人的诗。[dá];官署中的文书簿册。;同‘杯’,酒杯。[bēi];这里应是指宫廷之类的地方,有出仕之意。;治理郡县,担任郡守之类的官职。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明行程,‘杭城’‘苏台’点明地点的转换,‘还拥前时五马回’中的‘五马’指代刺史出行的仪仗,这里通过这种细节描写增加了诗作的真实性和画面感。颔联运用了对比的手法,‘厌见簿书’和‘喜逢桮酒’形成鲜明对比,生动地表现出诗人对官场案牍之事的厌烦和对饮酒放松时刻的喜爱。在情感表达方面,颈联表达了诗人的壮志未酬之感,岁月空逝却未能报答恩宠、建立功名,充满了无奈和失落。意境上营造出一种压抑、失落的氛围。主题思想上,反映了诗人在仕途上的不顺和不得志,以及对自身境遇的自嘲和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。