福廷村
宋 · 李正民 · 七言律诗
原文
云海茫茫天一涯,田园芜没竟何归。
福廷自可求灵药,夜月虚传掩少微。
莫讶长须寻不得,只缘双鲤别来稀。
三间茅屋何时办,白发相看傍钓矶。
译文 / 白话释义
云海浩渺与天际相连,田园已经荒芜,到底能归向何处呢?福廷村本可以寻觅到灵妙的药草,夜晚的明月徒然传说遮掩了少微星。不要惊讶长长的胡须难以寻觅,只因为双鲤(书信)离别之后变得稀少。不知何时才能置办三间茅屋,白发之时相互对望依偎在钓鱼的石矶边。
注释
犹荒芜。谓掩没于荒草间。芜,wú,丛生的杂草。没,mò,这里指掩没。;灵验的药,传说中的仙药。药,yào。;星名,共四星,在太微垣西南。少,shào。微,wēi。常以喻处士、隐士。;这里可能是一种指代,具体含义可能与人物形象相关,长,cháng,须,xū。;古时中国对书信的称谓。典出汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’鲤,lǐ。;钓鱼时坐的岩石。矶,jī。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联描绘出云海茫茫、田园荒芜的景象,奠定了一种迷茫、寂寥的氛围,云海‘茫茫’,极言范围之广,‘天一涯’更突出一种距离感与孤独感,以景烘托出诗人内心的无措与失落。颔联中‘虚传’一词,在虚实之间形成对比,使情感更加复杂。颈联‘莫讶’‘只缘’等词的运用,有一种自我开解与无奈之感,‘长须’‘双鲤’等意象增加了诗的文化内涵。从情感表达方面,诗中弥漫着一种失落、无奈、迷茫且略带孤寂的情绪,对田园荒芜的感慨,对福廷村灵药难寻的喟叹,还有对往昔书信稀少的怅惘等。在意境营造上,整体意境显得萧索、清冷、孤寂,通过云海、荒芜田园、夜月等景象构建起来。主题思想上,反映了诗人对生活的一种思考与感慨,可能是对自身处境的无奈,对往昔的怀念,以及对未来安定生活的一种向往,如结尾处对三间茅屋的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。