原文

山林自空阒，游人事幽讨。

岫幌与云关，来迹可堪扫。

艮维矗孤峰，玉簪倚天杪。

桂水琉璃碧，洄洑下萦绕。

谽谺岩穴深，虬龙双夭矫。

坤倪露幽秘，造化殚奇巧。

胜概畜眼无，何方觅蓬岛。

悠悠世俗情，是非苦胶扰。

水中蟹何罪，徒劳愠心悄。

人厄困无妄，砾石埋深窈。

风月几年恨，山光惨萝茑。

星郎太岳孙，长城隐南表。

戎旃整且暇，高情恣登眺。

郊坰拥小队，一见颜色愀。

旧观俄顷复，洞户天重晓。

伤心日月遒，人世几番老。

山川不相似，岁久依然好。

吕岩标强名，往事人能道。

孟公谩惊座，子夏冠非小。

桃符录馀庆，邲战城濮兆。

冥数今乃验，常情定谁考。

哦诗纪贞石，聊侑芳尊醥。

译文 / 白话释义

山林本就寂静空旷，游玩之人探寻幽境。山洞的帐幔与云雾的关隘，前人的踪迹几乎已不可寻。东北方矗立着孤峰，山峰像玉簪一样高耸入云。桂水像琉璃一样碧绿，回旋的水流在下方萦绕。山谷中的岩洞幽深，犹如蛟龙矫健地盘曲着。大地显露出幽秘之处，大自然尽显奇妙精巧。这样的美景世间少有，到哪里去找蓬莱仙岛呢？悠悠的世俗之情，是非对错苦苦地烦扰人心。水中的螃蟹有何罪过，白白地惹人恼恨。人遭遇无妄之灾，就像砾石被深埋。风月多年含恨，山光使藤萝也显得惨淡。星郎是太岳的子孙，像长城一样隐于南方边境。军旗整齐且军队有闲暇，于是尽情登高远眺。在郊外率领小队人马，一看到此处景色就神色忧愁。旧观很快就恢复了，山洞门户如同天重新破晓。令人伤心的是时光飞逝，人世间已历经几番衰老。山川已不是原来的模样，但这里多年之后依然美好。吕洞宾勉强取名（于此），过去的事人们还能谈论。孟公善惊四座不过是徒然，子夏的帽子也不算小（都是说事物徒有虚名）。桃符记录着吉庆有余，邲之战已有城濮之战的征兆。冥冥中的定数如今得到应验，一般人又怎能考究呢？作诗刻于石碑上，姑且用来佐酒。

注释

寂静，空荡（qù）；山洞的帐幔，这里指山洞（xiù huǎng）；回旋的水流（huí fú）；山谷空阔的样子（hān xiā）；大地的边缘（kūn ní）；竭尽（dān）；蓬莱仙岛；恼怒（yùn）；意外，不期然而然；女萝和茑，两种寄生植物；军旗（róng zhān）；遥远的郊野（jiōng）；忧愁的样子（qiǎo）；碑石；佐，助（yòu）；清酒

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如“艮维矗孤峰，玉簪倚天杪”，运用比喻的手法将孤峰比作玉簪，形象地写出山峰的高耸之态；“桂水琉璃碧，洄洑下萦绕”对桂水的描写细腻生动，从水的颜色和水流的形态入手，动静结合。在情感表达方面，诗中既有对自然美景的喜爱与赞叹，又有对人事沧桑、时光易逝的感慨。如“山川不相似，岁久依然好”，在对比中感叹山川不变而人世已老。在意境营造上，通过对山林、孤峰、桂水、岩穴等自然景观的描写，营造出一种幽深感和静谧感。主题思想较为复杂多元，既描绘自然胜景，又夹杂着对人事、命运的思考，体现出诗人对自然与人事的多重感悟。

主题与意象

写景感怀抒情时光感自然美人事叹比喻幽深感

赋玩珠岩