府陷
清 · 蔡见先 · 七言律诗
原文
一旅未能保海邦,敢云天堑有长江。
军中才把量沙唱,路畔旋看系剑降。
谁绘流民登北阙,漫寻清梦卧南窗。
长城万里今安在,秃笔终思鼎可扛。
译文 / 白话释义
一支军队都不能保卫海疆,怎敢说有长江作为天然的壕沟就能高枕无忧。军中刚刚唱着量沙(制造粮足的假象)的故事,路边很快就看到系剑投降(表示投降)的景象。谁来描绘流民前往京都请愿(反映百姓疾苦),只能徒然寻找美梦在南边的窗下卧躺。万里长城如今在哪里呢,(我)虽只有秃笔一支,但始终想着能够有扛鼎(担当大任)的作为。
注释
天然形成的隔断交通的大壕沟。多指长江,形容它的险要。;典故,南朝宋檀道济伐魏时,因粮尽,夜间唱筹量沙,以所余少量的米散覆沙上,迷惑敌军。这里指制造假象。;表示投降。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代京都朝廷。;‘扛鼎’,举起大鼎,比喻有大才,能担当大任。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问,‘一旅未能保海邦,敢云天堑有长江’,以强烈的语气指出军队未能保家卫国,不能依仗长江天险就懈怠,增强了批判的力度。颔联‘军中才把量沙唱,路畔旋看系剑降’,用‘量沙’这一典故与‘系剑降’的景象相对比,讽刺军队在战争中的不堪表现。颈联‘谁绘流民登北阙,漫寻清梦卧南窗’,虚实结合,‘谁绘流民’是对现实中百姓疾苦无人反映的质问,‘漫寻清梦’则是无奈的自身写照。尾联‘长城万里今安在,秃笔终思鼎可扛’,以万里长城的不在来暗喻国家的防线崩塌,而‘秃笔终思鼎可扛’则直抒胸臆,表达自己虽力量微薄但仍想担当大任的志向。在情感表达上,诗中充满了对国家军队战败投降的悲愤,对百姓疾苦无人问津的同情,以及自己壮志难酬的无奈。在意境营造上,全诗整体氛围压抑、悲愤,通过描述战争失败、流民等景象,营造出一种山河破碎的凄凉意境。主题思想主要是批判当时国家军事的失败,关心百姓疾苦,同时表达自己的报国之志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。