赋新繁周表权如诏亭

宋 · 任伋 · 七言律诗

原文
尽道君家教育深,义方高作霭儒林。
彩衣已是真郎贵,紫诏方旌昔日心。
鲤每趋庭惟独立,鹤常和子自鸣阴。
此之能事人方信,胜积籯中十万金。
译文 / 白话释义

都说您家教育底蕴深厚,正道高义如同祥瑞笼罩儒林。身着彩衣(指孝顺)已然表明您的尊贵,紫色诏书方才表彰您往昔的心意。如同孔鲤恭敬地在庭中独自趋奉(接受父教),又似鹤常常与幼鹤在幽阴处和鸣。您这样的才能人们刚刚相信,胜过积攒家中十万金。

注释

本义是云气,这里用作动词,笼罩的意思。;表彰,本为古代用羽毛装饰的旗子,这里作动词用。;典故,出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,表示接受父亲的教诲。;在幽阴之处鸣叫。;箱笼一类的器具,这里代指家中财富。[yíng]

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,道出君家教育深厚,‘霭儒林’将抽象的家族高义形象化,使读者能感知到其家族风范对儒林的影响。颔联中‘彩衣’运用典故,指代孝顺,将孝顺与郎贵联系起来,再通过紫诏来进一步强调对往昔品德的表彰,使人物形象更加立体。颈联以‘鲤趋庭’和‘鹤鸣阴’两个意象,一是化用孔鲤受教的典故,一是描绘鹤的和鸣之景,从不同角度来类比家庭关系中的和谐与传承。尾联通过对比,将家族的优秀品德、才能与十万金作比,突出品德才能的重要性。情感表达上,全诗充满了对周表权家族的赞扬之情,对其家族教育、品德传承的钦佩。在意境营造方面,通过描写家族中的人物事迹、品德表现以及自然意象,构建出一种富有文化底蕴、和谐美好的家族氛围。主题思想主要是赞扬周表权家族的优秀品德、良好教育和家族传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。