府西亭纳凉归
唐 · 白居易 · 五言
原文
避暑府西亭,晚归有闲思。
夏浅蝉未多,绿槐阴满地。
带宽衫解领,马稳人拢辔。
面上有凉风,眼前无俗事。
路经府门过,落日照官次。
牵联缧绁囚,奔走尘埃吏。
低眉悄不语,谁复知兹意。
忆得五年前,晚衙时气味。
译文 / 白话释义
在府西亭避暑,傍晚归来心有闲适的思绪。夏天刚刚开始蝉还不多,绿色的槐树荫铺满大地。衣带宽松衣衫解开领口,马儿安稳人紧握着缰绳。脸上有凉爽的风拂过,眼前没有世俗之事。路过府门,落日映照官署。看到被牵连的囚犯,奔忙的官吏。他们都低着头悄悄不语,谁又能知道我的心意呢。回忆起五年前,傍晚衙门里的情形。
注释
乘凉。;闲适的思绪。;驾驭牲口的缰绳,pèi。;捆绑犯人的绳索,借指牢狱,léi xiè。;官吏办公的地方;官阶;官职。此处应指官署。;衙门,旧时官署,yá。
赏析
从文学手法上看,此诗先写景后叙事抒情。前几句写景,如‘夏浅蝉未多,绿槐阴满地’,通过简洁的描写勾勒出夏日傍晚的清凉景象,以蝉少、槐阴满地等意象营造出清幽的意境。在情感表达方面,诗人先表达出避暑归来的闲适之情,‘面上有凉风,眼前无俗事’将这种惬意之感直接道出。然而随后通过‘牵联缧绁囚,奔走尘埃吏’笔锋一转,看到囚犯和官吏,引发了深沉的感慨。主题思想上,诗人可能是在对比自己当下的闲适与过去在衙门时的情景,对官场众生相有所感悟,既有对自己超脱世俗之事的庆幸,又或许蕴含着对官场中被囚者与忙碌者的同情。整体意境由闲适转向深沉,写作手法自然流畅,叙事抒情相结合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。