复雪

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
自领苍头挈短壶,兴成何必剡溪图。
有难为者梅兄弟,岂易卑哉竹丈夫。
宾从野情纷烂熳,山川云气上虚无。
相随石鼎清如水,底用侯家暖玉炉。
译文 / 白话释义

自己带着奴仆提着短壶,兴致来了又何必一定要有剡溪的美景图。梅花兄弟是难以应付(描绘)的啊,竹子丈夫难道是容易被看低的吗?宾客随从们的山野情趣缤纷而又烂漫,山川间的云气向上飘向虚无之处。相伴着石鼎中清澈如水的东西(可能是茶之类),哪里用得着侯门富家暖玉制成的炉子呢。

注释

指奴仆。古时平民用青巾裹头,因以代指百姓,也指奴仆。;提着,携带。[qiè];剡溪,水名。‘剡溪图’可能是描绘剡溪美景的图,这里用典,表达对美景的向往或与某种高雅情趣相关的情景。;同‘烂漫’,色彩鲜丽,也可形容人的性情坦率自然。;陶制的烹茶用具。;用暖玉制成的炉子,这里代指豪门富家奢华的用品。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘剡溪图’的典故增添了诗的文化底蕴,同时以‘何必’一词,表现出一种随性洒脱的态度。颔联运用拟人手法,将梅称为‘兄弟’,竹称为‘丈夫’,形象地写出梅花的高洁难绘,竹子的刚正不阿,富有情趣。颈联通过描写‘宾从野情’和‘山川云气’,一近一远,营造出一种旷远而又充满野趣的意境。尾联以石鼎和侯家暖玉炉作对比,表达出对质朴简单生活的喜爱,对豪门奢华生活的不屑。情感表达上,诗中既有对自然事物的欣赏喜爱之情,又透露出一种旷达洒脱、不慕富贵的情怀。主题思想上,通过对自身带着奴仆出游的所见所感的描写,表达了对自然之美、质朴生活的向往,以及对高洁品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。